「初恋」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 一yì直zhí 忘wàng不bù了liǎo初chū恋liàn。

彼はずっと初恋を忘れられない。

回huí忆yì 起qǐ初chū恋liàn时shí，她tā 会huì 笑xiào。

初恋を思い出すと彼女は笑う。

コアイメージ

最初のときめきや強い憧れの感覚

使い方

初chū恋liàn的de 回huí忆yì

初恋の思い出
回huí忆yì 起qǐ初chū恋liàn

初恋を思い出す

類義語との違い

初chū恋liàn: 人生で最初に経験する恋愛の感情で、最初のときめきや強い憧れの感覚
暗àn恋liàn: 相手に気持ちを伝えず、心の中でひそかに好きでいる状態
单dān恋liàn: 片方だけが恋をしていて、相手から同じ気持ちが返ってこない状態
恋liàn人rén: 恋愛関係にある相手やパートナー
爱ài情qíng: 人と人の間に生まれる恋愛感情や深い愛情

中国語での定義

第dì 一yí次cì 出chū现xiàn 的de 浪làng漫màn 或huò 迷mí恋liàn 的de 感gǎn情qíng，未wèi必bì 发fā展zhǎn 为wèi 长cháng期qī 关guān系xì。

語源

語は「初」（最初、始まり）と「恋」（慕う、愛する心）の結合で成り立ち、「恋」は必ずしも成就を意味しない古くからの感情語であることから、「初恋」は人生で最初に抱く恋情そのものを示す。

コラム

「初恋的人」で初恋の相手を表し、性別や関係の成否を問わず使える表現である点に注意する。

「初恋」は中国語で何と言う？

日本語の「初恋」は、中国語でもそのまま「初恋（chūliàn）」と言います。漢字の表記も意味も日本語とまったく同じで、初めて経験する恋愛そのものや、初めて好きになった相手を指します。日常会話から文学表現まで、最も一般的かつ自然に使われる言葉です。

使い分け

初恋
日本語の「初恋」と完全に一致します。初めての恋愛という出来事だけでなく、「私の初恋」のように相手の人を指して使うこともできます。
她是我高中的初恋。
彼女は私の高校時代の初恋の人です。

よくある間違い

✕ 他是我的第一次恋爱对象。
○ 他是我的初恋。
意味は通じますが不自然です。「初恋」という語を使うのが最も簡潔で一般的です。

「初恋」のよくある質問

Q. 「初恋の人」と言いたいときは？

中国語では「初恋对象」と言うこともできますが、単に「初恋」だけで相手の人を表すことが非常に多いです。例えば「彼は私の初恋の人です」は「他是我的初恋」と表現するのが自然です。

Q. 「初恋は実らない」は中国語で？

「初恋往往没有结果」や「初恋通常很难走到最后」などと表現します。「初恋は実を結ばないことが多い」という意味で、日本語と同様によく使われるフレーズです。