弟子

中国語
意味
例文
徒弟
弟子
他收了两个徒弟来学手艺。
彼は二人の弟子を取った。
弟子
弟子
他是我的弟子。
彼は私の弟子です。

「弟子」は中国語で何と言う？

日本語の「弟子」に最も一般的に当たる中国語は「徒弟」です。伝統芸能や職人の世界で親方・師匠について修行する弟子を指す際によく使われます。一方、「弟子」という語も中国語に存在しますが、こちらは主に学問・武術・宗教などの文脈、あるいは書面語で用いられる傾向があります。

使い分け

  • 徒弟

    師匠について技術を学ぶ弟子を指す最も口語的な表現です。伝統芸能や職人、料理人などの徒弟関係で幅広く使われます。

    他是那位老木匠的徒弟。

    彼はあの大工の棟梁の弟子です。

  • 弟子

    書面語寄りの表現で、宗教、学問、武術などの分野で門下生を指す際に好まれます。改まった響きがあります。

    孔子门下有三千弟子。

    孔子の門下には三千人の弟子がいました。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的学生（職人の親方が見習いについて話すとき）。

    ○ 他是我的徒弟。

    学校の生徒なら「学生」ですが、職人などの弟子なら「徒弟」と言います。

「弟子」のよくある質問

Q. 「師匠」は中国語で何と言いますか？
技術を教えてくれる師匠は「師傅（师傅）」と呼ぶのが一般的です。学問や武術の文脈では「師父」と表記されることも多く、弟子関係にある親方を敬って呼ぶ際に用いられます。
Q. 学校の「生徒」も弟子と言えますか？
学校などの生徒や一般的な教え子は「学生」を用います。中国語の「徒弟」や「弟子」は、特定の師匠に一対一などで教えを請う伝統的な師弟関係を指すため、一般的な生徒には使いません。

徒tú弟dì

意味

  • 名 弟子でし
  • 名 見習い
  • 名 門下生
徒弟のイラスト

例文

他tā收shōu了le两liǎng个gè徒tú弟dì来lái学xué手shǒu艺yì。

彼は二人の弟子を取った。

他tā小xiǎo时shí候hòu在zài师shī傅fù门mén下xià做zuò徒tú弟dì，学xué会huì了le这zhè门mén手shǒu艺yì。

彼は子どもの頃、師匠の門下で弟子になり、この技術を身につけた。

コアイメージ

師と教え子の明確な序列がある実践中心の学びの場面

使い方

類義語との違い

徒tú弟dì: ある師のもとで実践中心に技術を学び、師と弟子の関係がはっきりしている学び手。
弟dì子zǐ: 師に従って教えを受け、師門の一員として学ぶ人。
见jiàn习xí生shēng: 職場で正式採用前に業務を通して学ぶ人。
新xīn手shǒu: その仕事や技能を始めたばかりで経験が少ない人。

中国語での定義

指zhǐ由yóu师shī傅fù收shōu下xià、教jiào授shòu技jì术shù并bìng在zài实shí际jì操cāo作zuò中zhōng学xué习xí的de弟dì子zǐ，强qiáng调diào师shī徒tú关guān系xì和hé带dài教jiào过guò程chéng。

語源

'徒'はもともと従う者や集団を示し、'弟'は若い者や下位の者を示して、師に従って学ぶ者を意味するようになった。

コラム

  • 会話で『徒弟』と言うと職人や師門の話を想起しやすく、会社の新人を指す際は『见习生』『新手』などの語を使うと混同を避けられる。

弟dì子zǐ

意味

  • 名 弟子でし
  • 名 教え子
  • 名 門下生
  • 名 徒弟
弟子のイラスト

例文

他tā是shì我wǒ的de弟dì子zǐ。

彼は私の弟子です。

这zhè位wèi画huà家jiā的de门mén下xià弟dì子zǐ很hěn多duō，各gè有yǒu自zì己jǐ的de风fēng格gé。

この画家の門下には弟子が多く、それぞれに独自の作風がある。

コアイメージ

師に認められ門下に入って学ぶ者

関連語

↔︎ (名) 老lǎo师shī：先生

使い方

類義語との違い

弟dì子zǐ: 師に認められて門下に入り、直接教えを受ける人
徒tú弟dì: 職人や師匠について技術や仕事を学ぶ人
学xué徒tú: 専門的な学びや訓練のために師のもとで学ぶ人
学xué生shēng: 学校で授業を受けて勉強する人

中国語での定義

指zhǐ被bèi师shī傅fù收shōu为wèi门mén下xià、学xué习xí一yì门mén手shǒu艺yì或huò学xué问wèn的de人rén，带dài有yǒu师shī徒tú或huò传chuán承chéng关guān系xì的de意yì味wèi。

語源

'弟'は年少や下位を表す字で、『子』は人を示すため、師のもとに入って学ぶ者を表す語として古くから用いられ、収受や伝承の関係を強調する場面で使われるようになった。

コラム

  • 自分をへりくだって紹介するときに「我是某某的弟子」と言うことがあり、その場合は師から直接学んだ関係を示す表現になる。

「弟子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ