弟子
「弟子」の英語
「弟子」は英語で disciple と言います。職人や仕事の技能を学ぶ人には apprentice、宗教や思想の師に従う人には disciple、経験豊かな人の指導や支援を受けて成長する人には protégé が使われます。
「弟子」の英語の使い分け
職人や仕事の技能を、師匠や指導者のもとで学ぶ見習いに使います。
宗教や思想の師に従い、その教えを学んだり広めたりする人に使います。
protégé
経験豊かな人から指導や支援を受ける、将来有望な人を指します。日本語の「弟子」よりも、後輩や門下生に近い場合があります。
例文
コアイメージ
弟子として師の教えを学び、従いその方向を支持する立場を指す
英英
a person who learns from and follows a teacher, especially in a religious or philosophical context.
語源
discipleは、ラテン語discipulus（学ぶ者）に由来し、discere「学ぶ」から発展して師に学ぶ者＝弟子を表す語になった。
コラム
- discipleは宗教や思想の文脈で使われることが多く、弟子は師の教えに従う人とその信奉者の双方を含む用法がある
例文
コアイメージ
より経験豊かな人物から指導や支援を受けて成長する人を指す
英英
A person who is guided, supported, or sponsored by a more experienced or influential person, often to advance their career; the feminine form of protégé.
語源
protegeeは、フランス語protégéの語幹protéger「守る」の過去分詞に由来し、女性形protégéeが英語に入り「保護され導かれる者」を表すようになった。
コラム
- protegeeは女性形の表記だが、英語ではprotégé/protégéeの区別があいまいに使われることがあり、アクセント記号（é）は文脈で省略されることが多い
「弟子」のレベル別の例文
「弟子」を英語にするときのよくある間違い
× He became a protege of a carpenter.
○ He became an apprentice to a carpenter.
職人から技術を学ぶ人には apprentice が一般的です。
× She is my disciple at work.
○ She is my protégé at work.
職場で指導を受けて成長する人には protégé のほうが自然です。disciple は主に宗教や思想の文脈で使います。