「奇怪」は中国語で何と言う？
日本語の「奇怪」に当たる中国語は、怪奇で不気味な様子には「怪异」、筋書きや展開が常識外れで奇妙な場合には「离奇」を使い分けます。日常会話で単に「奇妙だ、変だ」と言うときは「奇怪（qíguài）」もよく使われますが、文章語として奇怪な現象や事件を表現する際は、これら2語が的確です。
使い分け
- 怪异
外見、雰囲気、現象などが普通と著しく異なり、不気味で奇怪な様子を表します。妖怪や怪奇現象などによく用いられます。
昨晩、空に怪异的光芒が現れた。
昨夜、空に奇怪な光が現れました。
- 离奇
事件の真相や物語の展開などが常識や予想を大きく超えており、奇怪で信じがたいニュアンスを強調したいときに使います。
この事件の経緯は非常に离奇だ。
この事件の経緯は非常に奇怪です。
よくある間違い
✕ 这篇小说的情节很怪异。
○ 这篇小说的情节很离奇。
物語の筋書きや展開が奇怪・奇想天外な場合は、「怪异」ではなく「离奇」が適切です。
「奇怪」のよくある質問
Q. 中国語の「奇怪」との違いは？
中国語の「奇怪」は日常会話で「変だ、おかしい」と軽く疑問に思う場面で幅広く使われます。一方、「怪异」や「离奇」は文章語寄りで、背筋が寒くなるような不気味さや、現実離れした奇怪さを表す際に適しています。
Q. 「奇怪な事件」はどう訳す？
事件の不可解さや予想外な展開を強調するなら「离奇的案件」が自然です。もし怪談のようにオカルト的で不気味な要素が強い事件であれば、「怪异的事件」と表現するとニュアンスが正確に伝わります。
例文
コアイメージ
常識的な範囲から外れて違和感と薄ら寒さを与える印象
関連語
使い方
類義語との違い
怪异: 常識から外れて奇妙さと不気味さを伴い、薄ら寒い印象を与える
奇怪: 普通と異なり、見たり聞いたりして違和感や不思議さを感じる
离奇: 事件や話が非常に変わっていて、現実離れした驚きを与える
可怕: 恐れや危険を強く感じさせ、恐怖心を引き起こす
中国語での定義
語源
漢字の『怪』は感情や驚きを示し、『异』は変わっていることを示すため、合わさって不自然で気味が悪い状態を表すようになった。
コラム
- 友人との会話では強く響くため軽い違和感には「有点奇怪」や「奇怪」を使い、ホラーや強い描写で雰囲気を出したいときに「怪异」を使うと効果的。
离lí奇qí
意味
- 形 奇怪
- 形 不可思議
- 形 異様
例文
コアイメージ
普通の範囲を超え、信じがたいほど異常で目を引く状態
関連語
使い方
類義語との違い
离奇: 普通では考えにくいほど不自然で、人の常識を超えているように感じられる状態だ。
奇怪: 目にしたり聞いたりして、普通と違って不思議に感じる様子だ。
奇妙: 普通とは違うが、どこか面白く不思議に見える様子だ。
诡异: 説明がつかず、ぞっとするような不気味な違和感がある様子だ。
荒唐: 言動や出来事が常識や理屈に合わず、ばかげている様子だ。
中国語での定義
語源
語は『离』（離れる、分かれる）と『奇』（珍しい、異なる）から成り、『离』が「常から離れる」を示し『奇』が「不尋常」を示すため、二字で「常識から外れて信じにくいほど奇異であること」を表すようになった。
コラム
- 物語や報道で使われることが多く、冗談や軽い違和感を表す場面で乱用すると誇張表現に聞こえやすいため、日常では「有点儿奇怪」などの弱め表現がよく使われる。
おすすめの単語帳
1 / 1