「徹夜する」は中国語で何と言う？
「徹夜する」の中国語訳として最も一般的なのは「通宵」と「开夜车」です。目的や文脈によって使い分けます。仕事や勉強などを夜遅くまで頑張る場合は「开夜车」を、遊びや仕事を含めて一晩中寝ずに過ごすこと自体を表す場合は「通宵」を使います。状況に合わせて選びましょう。
使い分け
- 开夜车
試験勉強や仕事などの作業を終わらせるために、夜遅くまで、または徹夜で作業する際に用いる表現です。
为了准备明天的考试，他决定开夜车。
明日の試験の準備をするため、彼は徹夜することに決めました。
- 通宵
夜を徹して朝まで過ごすことを指します。勉強や仕事だけでなく、カラオケやゲームなどの娯楽で夜明かしする際にもよく使われます。
我们昨天玩游戏玩了个通宵。
私たちは昨日、ゲームをして徹夜しました。
よくある間違い
✕ 我昨天开夜车了，看了一整夜电影。
○ 我昨天看了一整夜电影，玩了个通宵。
「开夜车」は勉強や仕事に使うため、映画鑑賞などの娯楽には「通宵」を使います。
「徹夜する」のよくある質問
Q. 「通宵」は動詞としてそのまま使えますか？
「通宵」は名詞や副詞として機能することが多く、徹夜したと述べる際は「玩了个通宵（一晩中遊んだ）」のように動詞の後ろに置くか、「通宵加班（徹夜で残業する）」のように連用修飾語として使います。
Q. 「熬夜」との違いは何ですか？
「熬夜」は単に夜更かしをすることを指し、少し遅くまで起きていた場合も含みます。一方、「通宵」や「开夜车」は朝まで一晩中寝ない本格的な徹夜を指すことが多い点が異なります。
开kāi夜yè车chē
意味
- 動 徹夜する
- 動 徹夜で働く
- 動 夜を徹する
通tōng宵xiāo
意味
例文
コアイメージ
日付が変わっても消灯せず活動を続ける長時間の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
通宵: 一晩中眠らずに過ごすこと。
彻夜: 一晩中寝ないでいること。
熬夜: 夜遅くまで起き続けることで睡眠を削る行為。
晚睡: 習慣より遅い時刻に寝ること。
守夜: 葬儀や見張りなどで夜通し起きていること。
中国語での定義
語源
文字通りには『宵を通す』という意味で、『宵』は夜、『通』は通り抜ける・貫くを示し、古くから夜を越して続ける行為を表す語として用いられてきたことから『徹夜する』の意味になった。
コラム
- 日常会話で『通宵』と言うときは全夜を使い切ったニュアンスが伝わるため、単に遅くまで起きていたという場合には『熬夜』や『晚睡』の方が自然なことが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1