口実

中国語
意味
例文
旗号
旗印
他们打着环保的旗号赚钱。
彼らは環境保護を旗印にして金を稼いでいる。
挡箭牌
盾
他把朋友当成挡箭牌，躲过了记者的追问。
彼は友人を盾にして、記者の追及を逃れた。
托辞
言い訳
他以工作太忙为托辞，拒绝了邀请。
彼は仕事が忙しいことを言い訳に、誘いを断った。
名目
名目
预算中列出了各项费用的名目。
予算には各費用の名目が列挙されている。
托词
口実
他以工作忙为托词，拒绝了邀请。
彼は仕事が忙しいことを口実に、誘いを断った。
口实
口実
他只是找个口实，不想参加会议。
彼はただ口実を探しているだけで、会議に参加したくない。
说词
言い訳
他总是找说词为自己的错误辩解。
彼はいつも自分の誤りの言い訳を探して弁解する。
由头
口実
她找了个由头拒绝了邀请。
彼女は口実を作って招待を断った。
幌子
看板
店门口挂着一面幌子。
店の入り口に看板が一つ掛かっている。

旗qí号hào

意味

  • 名 旗印はたじるし
  • 名 名目めいもく
  • 名 口実こうじつ
  • 名 標語ひょうご

例文

他tā们men打dǎ着zhe环huán保bǎo的de旗qí号hào赚zhuàn钱qián。

彼らは環境保護を旗印にして金を稼いでいる。

コアイメージ

人前に掲げて立場や目的を示す名目

中国語での定義

公gōng开kāi用yòng来lái表biǎo明míng某mǒu种zhǒng立lì场chǎng、目mù标biāo或huò主zhǔ张zhāng的de标biāo志zhì或huò名míng义yì，有yǒu时shí也yě指zhǐ被bèi利lì用yòng的de借jiè口kǒu

語源

旗号は、「旗」が目印や象徴となるものを、「号」がしるしや合図を表し、両方を合わせて、掲げて人に知らせるものを表す語で、そこから主張や行動の名目も指すようになった語

コラム

  • 「旗号」は日本語の「旗印」に近いが、中国語では「借着某种旗号」のように、立派に見える名目を利用する場面にもよく現れ、名目と実際の目的がずれていることを示せる語

挡dǎng箭jiàn牌pái

意味

  • 名 盾たて
  • 名 身代わりみがわり
  • 名 口実こうじつ

例文

他tā把bǎ朋péng友yǒu当dàng成chéng挡dǎng箭jiàn牌pái，躲duǒ过guò了le记jì者zhě的de追zhuī问wèn。

彼は友人を盾にして、記者の追及を逃れた。

コアイメージ

自分への攻撃や追及を、別の対象に受けさせるための身代わり

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái把bǎ别bié人rén对duì自zì己jǐ的de质zhì问wèn、攻gōng击jī或huò责zé任rèn引yǐn向xiàng别bié处chù的de人rén、事shì物wù或huò借jiè口kǒu

語源

挡箭牌は、「挡箭」が矢を受け止めることを表し、「牌」が盾にする板を表す複合語で、盾が人を守る関係から、人や口実を使って自分への攻撃や責任をそらす比喩になった語

コラム

  • 「挡箭牌」と「借口」は重なるが、借口は説明として出す理由、挡箭牌はその理由や人を使って自分への追及をそらすものを指し、責任逃れの含みが強い

托tuō辞cí

意味

例文

他tā以yǐ工gōng作zuò太tài忙máng为wèi托tuō辞cí，拒jù绝jué了le邀yāo请qǐng。

彼は仕事が忙しいことを言い訳に、誘いを断った。

コアイメージ

引き受けないことを正当化するため、別の理由を盾にして退くイメージ

中国語での定義

为wèi不bù接jiē受shòu某mǒu项xiàng请qǐng求qiú或huò不bù承chéng担dān某mǒu件jiàn事shì而ér说shuō出chū的de表biǎo面miàn理lǐ由yóu，常cháng常cháng用yòng来lái掩yǎn饰shì真zhēn实shí原yuán因yīn。

語源

托辞は、「托」が何かを支えにして頼る意味を持ち、「辞」が口にする言葉や断る理由を表すため、理由を借りてその場を切り抜ける語として成り立つ

コラム

  • 中国語では「以……为托辞（～を口実にする）」という形で現れやすく、断る理由を中立に伝えるより、その理由を口実とみなす批判的な文脈に向く

名míng目mù

意味

例文

预yù算suàn中zhōng列liè出chū了le各gè项xiàng费fèi用yòng的de名míng目mù。

予算には各費用の名目が列挙されている。

コアイメージ

物事を呼び分けるために付けた名前や分類上の項目

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò费fèi用yòng的de名míng称chēng，也yě指zhǐ分fēn类lèi中zhōng的de一yí项xiàng；有yǒu时shí还hái指zhǐ对duì外wài宣xuān称chēng的de理lǐ由yóu或huò借jiè口kǒu

語源

名目は、「名」が物事の呼び名を、「目」が分類の中の一つの項目を表し、名前によって物事を区分する意味から成る語

コラム

  • 経済でいう「名目GDP」や「名目賃金」は、物価の変化を差し引く前の金額を指し、実際の購買力などを見る「実質」と対になる語として使われる

托tuō词cí

意味

  • 名 口実こうじつ

例文

他tā以yǐ工gōng作zuò忙máng为wèi托tuō词cí，拒jù绝jué了le邀yāo请qǐng。

彼は仕事が忙しいことを口実に、誘いを断った。

コアイメージ

相手に示す表向きの理由で、本当の事情を覆い隠すもの

中国語での定義

用yòng来lái掩yǎn盖gài真zhēn实shí原yuán因yīn并bìng拒jù绝jué别bié人rén或huò逃táo避bì责zé任rèn的de表biǎo面miàn理lǐ由yóu

語源

托词は、「托」にある借りて頼る・口実にする意味と、「词」の言葉や理由という意味が結びついた複合語で、何かを断るために借りてきた理由を表す

コラム

  • 日本語の「口実」と同じく、托词は行動の表向きの理由を指すが、会話ではその理由が本当ではない、または十分ではないと疑う場面で使われやすい

口kǒu实shí

意味

  • 名 口実こうじつ
  • 名 攻撃材料こうげきざいりょう

例文

他tā只zhǐ是shì找zhǎo个gè口kǒu实shí，不bù想xiǎng参cān加jiā会huì议yì。

彼はただ口実を探しているだけで、会議に参加したくない。

コアイメージ

人に示す理由の裏に、相手がつかめる弱点があるイメージ

中国語での定義

为wèi了le说shuō明míng自zì己jǐ的de行xíng为wéi而ér找zhǎo出chū的de理lǐ由yóu，往wǎng往wǎng是shì一yí个gè可kě以yǐ被bèi别bié人rén利lì用yòng的de借jiè口kǒu。

語源

口实は、もともと「口に入れるもの」を表す組み合わせで、そこから口にする話題や言い分を表すようになり、さらに他人が取り上げて論じたり責めたりする材料の意味へ発展した語

コラム

  • 「口实」は、単に行動の理由を説明する場面よりも、失言や不適切な行動のせいで相手に攻める足場を与える場面で目立つ語で、問題を起こさないことを「不给人留下口实」と表すこともある

说shuō词cí

意味

例文

他tā总zǒng是shì找zhǎo说shuō词cí为wèi自zì己jǐ的de错cuò误wù辩biàn解jiě。

彼はいつも自分の誤りの言い訳を探して弁解する。

コアイメージ

非を認めずに示すもっともらしい説明

中国語での定義

在zài受shòu到dào质zhì问wèn或huò批pī评píng时shí，为wèi自zì己jǐ辩biàn护hù而ér说shuō出chū的de理lǐ由yóu或huò借jiè口kǒu

語源

说词は、「说」が表す説明と「词」が表す言葉を結びつけた語で、説明の言葉のうち、失敗や問題について自分を守るために述べるものを指すようになった

コラム

  • 中国語では「一套说词」のように、筋道を立てて並べた弁明をひとまとまりの言葉として表せるため、単なる一言の返事よりも作られた説明という印象を持つことがある

由yóu头tou

意味

例文

她tā找zhǎo了le个gè由yóu头tou拒jù绝jué了le邀yāo请qǐng。

彼女は口実を作って招待を断った。

コアイメージ

本当の目的を隠したまま、表向きの理由を差し出す場面

中国語での定義

为wèi了le做zuò某mǒu件jiàn事shì而ér找zhǎo出chū的de表biǎo面miàn理lǐ由yóu，常cháng常cháng不bú是shì真zhēn正zhèng的de原yuán因yīn。

語源

由头は、「由」が理由や原因を表し、「头」が名詞の後ろで事柄を指す成分となった複合語で、理由として持ち出す事柄の意から口実を表す語になったもの

コラム

  • 「理由」に当たる事実全般ではなく、何かを断ったり避けたりするために持ち出す表向きの理由を指し、「找个由头」の形で使われることが多い

幌huǎng子zi

意味

例文

店diàn门mén口kǒu挂guà着zhe一yí面miàn幌huǎng子zi。

店の入り口に看板が一つ掛かっている。

コアイメージ

本当の目的を直接見せず、外側に掲げて人に受け入れさせる名目

中国語での定義

挂guà在zài店diàn铺pù门mén前qián用yòng来lái表biǎo明míng店diàn铺pù情qíng况kuàng的de牌pái子zi，也yě可kě指zhǐ用yòng来lái掩yǎn盖gài真zhēn实shí目mù的dì的de表biǎo面miàn名míng义yì或huò借jiè口kǒu

語源

幌子は、「幌」が布を垂らして外から見える目印を表し、「子」が名詞を作る形でできた語で、店先の看板から実際の目的を隠す表向きの名目へ意味が広がったもの

コラム

  • 「幌子」は単なる看板だけでなく、政治や商売の話でも「……を幌子に」と使われ、正当そうに見える名目の裏に別の目的がある場面を表す語

「口実」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ