名義

名míng义yì

意味

  • 名 名義めいぎ
  • 名 名目
  • 名 口実
名义のイラスト

例文

他tā们men以yǐ和hé平píng的de名míng义yì签qiān署shǔ了le协xié议yì。

彼らは平和の名義で協定に署名した。

一yì些xiē公gōng司sī以yǐ减jiǎn税shuì的de名míng义yì将jiāng利lì润rùn转zhuǎn移yí到dào海hǎi外wài。

いくつかの会社は減税を名目に利益を海外へ移している。

コアイメージ

行為の裏にある本当の動機を隠すための『幌子』としての名目。

関連語

(副) 名míng义yì上shàng：名義上

(名) 名míng义yì主zhǔ义yì：名義主義

↔︎ (名) 实shí质zhì：実質

↔︎ (名) 本běn质zhì：本質

使い方

類義語との違い

名míng义yì: ある行為の表向きの名目として示され、本当の考えや目的を隠すために使われる。
借jiè口kǒu: 本当の理由を隠すために作る言い訳。
动dòng机jī: 行動を起こす内側の原因や心理的な理由。
理lǐ由yóu: 物事がそうなった原因や説明。

中国語での定義

将jiāng某móu种zhǒng身shēn份fèn、名míng头tóu或huò理lǐ由yóu作zuò为wéi行xíng为wéi的de依yī据jù或huò幌huǎng子zi，用yòng以yǐ赋fù予yǔ行xíng动dòng表biǎo面miàn的de合hé法fǎ性xìng或huò正zhèng当dāng性xìng，但dàn未wèi必bì是shì真zhēn实shí理lǐ由yóu。

語源

「名」が称号や身份を、「义」が理や正当性を表す意味を持ち、両者が組み合わさって外観上の正当性や理由を示す語となった。

コラム

  • 日常では「以...的名义」で理由を示す表現として使われるが、法律や契約で用いる「名義（所有や権利を示す意味）」とは用法が異なる点で誤解されやすい。

「名義」は中国語で何と言う？

日本語の「名義」は、中国語でもそのまま「名义」と言います。「〜の名義で」と言いたいときは「以……名义」という形で使うのが一般的です。個人の名前だけでなく、会社や組織の看板を掲げて行動する際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 名义

    書類上の名前や形式上の資格、立場を指します。「以……名义（〜の名義で）」という介詞句として使われることが非常に多いです。

    他是以公司的名义签合同的。

    彼は会社の名義で契約を結びました。

よくある間違い

  • ✕ 用我的名义买车。

    ○ 以我的名义买车。

    「〜の名義で」という手段・身分を表す際は、「用」ではなく介詞「以」を用います。

「名義」のよくある質問

Q. 「名義人」は中国語で何と言いますか？
契約書などの文脈では「名义人」とも言えますが、口座や契約の「名義人」を指す場合は「户主」「持卡人」あるいは「签署人」のように、具体的な役割に応じた語を使うのが自然です。
Q. 「名義変更」はどう表現しますか？
契約や所有権などの名義を変えることは「过户」と表現するのが最も一般的です。不動産や自動車、携帯電話の契約変更などで日常的によく使われます。

「名義」は英語では

「名義」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ