口実
「口実」の英語
「口実」は英語で excuse と言います。日常会話では、責任や非難を避けるための「言い訳」にも excuse を使います。本当の目的を隠す表面的な理由は pretext といい、書き言葉でよく使われます。
「口実」の英語の使い分け
日常会話で、責任や非難を避けるための理由に使います。
本当の目的を隠す表面的な理由を指す、やや硬い語です。
ある行動を正当化するために示す理由という意味で、口実や正当化の根拠を表します。
cover story
本当の目的や事実を隠すために作った説明や口実を指します。
The meeting was just a cover story for their secret plan.
ゲームで覚える・約 1 分
excuse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
非難や責任を避けるために出す理由・説明
関連語
使い方
類義語との違い
excuse:
言い訳。自分の非や失敗を正当化する説明
reason:
理由・原因や行動の根拠を示す中立的な説明
英英
A stated reason intended to justify or defend behavior and avoid blame; it may also serve as grounds for exemption from a duty or obligation.
語源
excuseは、ラテン語 excusare が古フランス語を経て英語に入り、もとは「責められないようにする説明」をさし、今は「言い訳」を表す
コラム
- 英語ではexcuseは相手の非難を避けるための説明を意味し、謝罪を表すI'm sorryやapologizeとは用法が異なる。
例文
I came up with a pretext to visit her.
私は彼女を訪ねる口実を思いついた。
コアイメージ
本当の目的を隠すために表面に置く見せかけの理由
使い方
-
on the pretext of
〜という口実で
-
under the pretext of
〜という口実で
-
on the pretext that
〜という口実で
類義語との違い
pretext:
本当の理由を隠すためのうわべの口実
excuse:
失敗や非難を避けるための言い訳
reason:
出来事や行動の本当の原因・理由
英英
A false reason or excuse used to justify an action while hiding the true motive behind it.
語源
pretextは、古代ローマの縁取りのある外套（toga praetexta）を指した語が、覆いのはたらきから「隠すための理由＝口実」を意味するようになった。
コラム
- 「excuse」が日常語であるのに対し「pretext」は表面的な理由に焦点を当てる語で書き言葉に多い
例文
コアイメージ
松葉杖という器具と、比喩的に頼りにする精神的支えや口実を指す語
英英
Originally a walking support, used figuratively to mean something a person depends on for comfort, support, or an excuse.
語源
crutchは、中英語crutcheに由来し本来は歩行補助具を意味し、後に比喩的用法が派生した
コラム
- 比喩用法ではemotional crutchやpsychological crutchのように形容詞が付いて依存や習慣を表す
例文
The apology was just a fig leaf for their continued misconduct.
その謝罪は彼らの継続する不正行為の見せかけにすぎなかった。
コアイメージ
実態を覆うための表面的な覆いで、本質を隠す見せかけを指す
英英
A superficial or cosmetic cover intended to conceal an unpleasant truth or the real motive; a mere pretext.
語源
fig leafは、文字どおりイチジクの葉を指す語で、創世記などの図像で裸を覆う表現が転じて、本質を隠す薄い覆い＝見せかけの意味になった
コラム
- 政治や企業の場面で、形だけの対策や釈明が実態を隠すための見せかけであることを示す語として使われる