標語

标biāo语yǔ

意味

标语のイラスト

例文

公gōng园yuán的de入rù口kǒu挂guà着zhe标biāo语yǔ。

公園の入口に標語が掛かっている。

商shāng品pǐn包bāo装zhuāng上shàng印yìn有yǒu醒xǐng目mù的dì标biāo语yǔ，以yǐ吸xī引yǐn消xiāo费fèi者zhě。

商品の包装には目立つ標語が印刷され、消費者の注目を引いている。

コアイメージ

公共の場所に掲げられた、短くて目立つ呼びかけや宣伝文が書かれた横断幕や看板

関連語

(名) 标biāo语yǔ牌pái：標語掲示板

使い方

類義語との違い

标biāo语yǔ: 公共の場所に掲げたり貼ったりして、人に呼びかける短い文句や宣伝文を指す。
口kǒu号hào: 集会や運動で声に出して唱える短い掛け声。
横héng幅fú: 布や紙で作った、文字を書いて掲げる長い帯状の掲示物。
宣xuān传chuán语yǔ: 商品や活動を知らせたり宣伝したりするための短く目立つ文句。

中国語での定義

在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ张zhāng贴tiē或huò悬xuán挂guà的de简jián短duǎn文wén字zì，用yòng来lái宣xuān传chuán、号hào召zhào或huò表biǎo达dá观guān点diǎn的de标biāo识shí性xìng用yòng语yǔ。

語源

「标」は形声字で、もとは印や目印を示す字であり、「语」は言葉を表す字であるため、二字が組み合わさって掲示する目的の短い言葉、すなわち張り出して人に伝える宣伝や号令を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では「标语」は紙や横幅に書いて貼る文句を指す点を意識すると便利で、声に出す掛け声は「口号」と使い分けると伝わりやすく、掲示するときは一般に贴标语、挂标语、写标语という動詞を使う。

「標語」は中国語で何と言う？

日本語の「標語」に最もよく当てはまる中国語は「标语」です。壁や垂れ幕などに掲げられるスローガンや啓発メッセージを指し、公共の場所や学校、企業などで広く使われます。日本語の漢字を簡体字にするだけでそのまま通用するため、基本的にはこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 标语

    公共のマナー啓発や政治・企業の宣伝などのために掲示されるスローガンを指します。横断幕や看板の文句としてよく用いられます。

    墙上贴着节约用水的标语。

    壁には節水を呼びかける標語が貼られています。

よくある間違い

  • ✕ 日本漢字の「標語」と書くこと

    ○ 标语

    中国語では簡体字を用いるため、「标语」と書く必要があります。

「標語」のよくある質問

Q. 企業の「スローガン」も標語と同じ？
企業の理念や広告用のスローガンには、「标语」のほかに「口号」がよく使われます。行動指針などを大声で叫んだりアピールしたりするニュアンスを含む場合は「口号」が適しています。
Q. 「交通安全の標語」はどう言いますか？
「交通安全标语」と言います。歩道橋の横断幕や道路沿いの看板に掲げられている交通ルールの遵守を促す文句などは、中国語でもまさに「标语」と表現するのが自然です。

「標語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ