映画館

中国語
意味
例文
电影院
映画館
我们今晚去电影院看电影吗？
今晩映画館に映画を見に行く？
影院
映画館
周末我们去影院看电影吧。
週末、映画館へ映画を見に行こう。

「映画館」は中国語で何と言う？

「映画館」を表す中国語として最も一般的で日常的によく使われるのは「电影院」です。これに対して「影院」は「电影院」を縮めた表現で、ニュースや看板、施設の正式名称などで好まれるやや引き締まった言い方です。普段の会話では「电影院」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 电影院

    最も口語的で一般的な表現です。日常会話で「映画館に行く」などと話すときは、基本的にこの語を用います。

    周末我们一起去电影院看电影吧。

    週末に一緒に映画館へ映画を見に行きましょう。

  • 影院

    「电影院」の略称です。劇場の正式名称やアプリの表記、看板、書面などで簡潔に表す際によく使われます。

    这家影院的音响效果非常好。

    この映画館は音響効果がとても素晴らしい。

よくある間違い

  • ✕ 日本と同じ漢字の「映画館」と書くこと

    ○ 电影院（映画館）

    中国語では「映画」を「电影」と言うため、「映画館」では通じません。

「映画館」のよくある質問

Q. シネコンは何と表現しますか？
複数のスクリーンを備えた大型複合映画館は、中国語で「影城」と呼ぶのが一般的です。固有名詞の施設名にも「～影城」と付くことが多く、現代のショッピングモールなどに入っている映画館の多くがこれに該当します。
Q. 「映画館へ行く」の自然な言い方は？
「去电影院」と言えますが、日常会話では単に「去电影院看电影（映画館へ映画を見に行く）」や、場所を省略して「去去看电影（映画を見に行く）」と表現することがとても多いです。

电diàn影yǐng院yuàn

意味

  • 名 映画館えいがかん
  • 名 シネマ
  • 名 劇場
电影院のイラスト

例文

我wǒ们men今jīn晚wǎn去qù电diàn影yǐng院yuàn看kàn电diàn影yǐng吗ma？

今晩映画館に映画を見に行く？

我wǒ在zài电diàn影yǐng院yuàn等děng你nǐ。

私は映画館であなたを待っています。

コアイメージ

暗い室内で一方向を向いて座り、動く映像を集中して見る場所

使い方

類義語との違い

电diàn影yǐng院yuàn: 暗くした室内でスクリーンに向かって座り映画を観るための建物
影yǐng院yuàn: スクリーンで映像を上映し観客が座って映画を観る施設

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng于yú放fàng映yìng电diàn影yǐng并bìng提tí供gōng座zuò位wèi与yǔ放fàng映yìng设shè备bèi以yǐ供gōng观guān众zhòng观guān看kàn的de公gōng共gòng场cháng所suǒ。

語源

漢字ごとに見ると「电」は電力や電気装置を示し、「影」は映る像を示し、「院」は施設や建物を表す語である。これらが組み合わさって映画を上映する施設を指す語となった。

コラム

  • 近年は网上购票が増え、チケット購入後に座席番号を確認して入場することが一般的であり、会話では「我们今晚去电影院看电影吗？」のように「去电影院」と言う表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

电影院 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

影yǐng院yuàn

意味

影院のイラスト

例文

周zhōu末mò我wǒ们men去qù影yǐng院yuàn看kàn电diàn影yǐng吧ba。

週末、映画館へ映画を見に行こう。

孩hái子zi们men喜xǐ欢huān在zài影yǐng院yuàn里lǐ吃chī爆bào米mǐ花huā。

子どもたちは映画館の中でポップコーンを食べるのが好きだ。

コアイメージ

暗くした室内で大きなスクリーンに映る映像を観るための建物や施設。

関連語

(名) 影yǐng厅tīng：上映ホール

(名) 电diàn影yǐng院yuàn：映画館

使い方

類義語との違い

影yǐng院yuàn: 大きなスクリーンで映画を公開して観客が観るための建物や施設
电diàn影yǐng院yuàn: 映画を上映して観客に見せる公共の建物や施設
影yǐng厅tīng: 映画を観るための館内の各スクリーン用のホールや部屋

中国語での定義

放fàng映yìng电diàn影yǐng并bìng供gōng观guān众zhòng观guān看kàn的de场cháng所suǒ或huò建jiàn筑zhù。

語源

『影』はもともと影や像を表す字で、転じて映像や映画の画面を示すことがあり、『院』は囲まれた場所や施設を示す字であるため、両者が合わさって映像を上映する場を意味する語になった。

コラム

  • 口語では「电影院」と言う人も多いが、看板や公式名称で「影院」が使われることが多く、会話では「我们去影院看电影吧。」のように使える。

「映画館」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ