後方

后hòu方fāng

意味

  • 名 後方こうほう
  • 名 後面
  • 名 後部
后方のイラスト

例文

发fā生shēng事shì故gù，车chē辆liàng停tíng在zài后hòu方fāng，请qǐng绕rào行xíng。

事故で車両が後方に停まっています。迂回してください。

请qǐng注zhù意yì后hòu方fāng来lái车chē。

後方から来る車に注意してください。

コアイメージ

視線や進行方向の背面に広がる一帯の位置で、後ろ側にまとまった空間を指す。

関連語

↔︎ (名) 前qián方fāng：前方

使い方

類義語との違い

后hòu方fāng: 進行方向の後ろ側にある一帯の位置を示す語で、放送や看板など短い案内で用いられやすい。
后hòu面miàn: 人や物の背後にある位置全体を指す、日常でよく使われる表現。
背bèi后hòu: 人や物の背中の後ろにある位置を指す表現。
后hòu头tou: 口語で使われる、後ろのほうの位置や場所を指す表現。

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ示shì某mǒu物wù或huò某mǒu人rén的de背bèi后hòu一yí带dài，即jí位wèi于yú视shì线xiàn或huò运yùn动dòng方fāng向xiàng后hòu面miàn的de区qū域yù。

語源

「后」は背面や時間的に後を示す意味を持ち、「方」は方位や範囲を示すため、両字が結びついて背後の一帯や後方の領域を表す語として定着した。

コラム

  • 案内放送や標識では「发生事故，车辆停在后方，请绕行」のように短く「后方」を使う例が多く、日常会話では「后面」「在後面」などより具体的な表現に置き換えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

后方 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後方」は中国語で何と言う？

日本語の「後方」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「后方」です。漢字の通り後ろの方向や背後を指すほか、前線に対する「銃後・後方支援地域」という軍事や比喩的な文脈でもよく用いられます。日常会話で単に「後ろ」と言いたい場合は「后面」が使われることも多いですが、改まった表現や軍事・位置関係を示す際は「后方」が適しています。

使い分け

  • 后方

    物理的な後ろの方向や背後を指すほか、前線に対する後方地域や後方支援の場を表す際にもよく使われる硬めの表現です。

    敌军正从后方接近。

    敵軍が後方から接近している。

よくある間違い

  • ✕ 车后面 -> 车后方（日常会話で車の後ろを指すとき）

    ○ 车后面

    「后方」はやや硬い表現のため、日常で単に「車の後ろ」と言う場合は「后面」が自然です。

「後方」のよくある質問

Q. 「後方確認」は中国語で何と言いますか？
車の運転などで後ろの安全を確認する場合は、「观察后方（後方を観察する）」や「确认后方安全（後方の安全を確認する）」と表現します。教習や安全運転の注意喚起でよく使われるフレーズです。
Q. 「后方」と「后面」の違いは何ですか？
「后面」は日常会話で「後ろ、裏」を広く指す口語的な表現です。一方の「后方」は文書や改まった場面で使われ、位置の方向性を正確に示したり、前線に対する後方部隊・後方支援といった対比関係を表したりする際に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ