家の値段

房fáng价jià

意味

房价のイラスト

例文

房fáng价jià已yǐ经jīng超chāo过guò了le我wǒ们men的de预yù算suàn。

家の値段が私たちの予算を超えてしまった。

今jīn年nián以yǐ来lái，房fáng价jià上shàng涨zhǎng让ràng很hěn多duō年nián轻qīng人rén买mǎi房fáng变biàn得dé更gèng加jiā困kùn难nán。

今年以降、住宅価格の上昇で多くの若者が家を買うのがさらに難しくなった。

コアイメージ

個別取引の売買価格と市場全体の価格水準の双方を指す表現

関連語

(名) 房fáng价jià指zhǐ数shù：住宅価格指数

(名) 房fáng价jià水shuǐ平píng：住宅価格水準

使い方

類義語との違い

房fáng价jià: 家を買うときに市場で付けられる価格を指す名詞。
价jià格gé: 物やサービスの値段を表す名詞。
房fáng租zū: 部屋や家を借りる際に支払う月ごとの金額を表す名詞。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì个gè人rén买mǎi卖mài时shí某mǒu套tào房fáng子zi的de挂guà牌pái或huò成chéng交jiāo价jià格gé，也yě可kě作zuò为wéi不bú动dòng产chǎn市shì场chǎng价jià格gé水shuǐ平píng的de简jiǎn称chēng。

語源

『房价』は『房』（家、住宅）と『价』（値段）という二つの語が組み合わさった語で、個別の一戸ごとの売買価格を指す用法と、広く不動産市場の価格水準を指す用法の両方があるため、語義は文脈によって決まる。

コラム

  • 日常会話では「房价」の後に都市名や「每平米」などの語が続いて具体性が示されることが多く、付帯語や文脈でどの意味か判断されることが普通である。

「家の値段」は中国語で何と言う？

「家の値段」は中国語で「房价（fángjià）」と言います。「房」は家や不動産、「价」は価格（价格）を意味し、一軒家やマンションを含む住宅の価格を表す最も標準的な表現です。個別の住宅の購入価格だけでなく、都市全体の不動産相場などを指す際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 房价

    住宅や不動産の価格全般を指す最も一般的な語です。物件単体の購入価格から、市場全体の相場や価格動向まで幅広く使われます。

    这里的房价最近涨得很快。

    このあたりの家の値段は最近急速に上がっています。

よくある間違い

  • ✕ 家价 (jiājià)

    ○ 房价 (fángjià)

    「家」は家庭や家族を指すことが多く、建物の価格には建物を表す「房」を使います。

「家の値段」のよくある質問

Q. 「家の値段が上がる」はどう言う？
「房价上涨」や「房价涨了」と言います。「上がる」には「涨（zhǎng）」を使うのが一般的です。逆に「家の値段が下がる」と言いたい場合は、「房价下跌」や「房价降了」と表現します。
Q. 特定の物件の価格も「房价」ですか？
はい、「房价」で通じますが、具体的な物件の総額をはっきり示したい場合は「房子的价格」や「总价（総額）」と言うことも多いです。また、1平方メートルあたりの単価は「单价」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ