「侵入する」は中国語で何と言う？
「侵入する」に当たる中国語は、状況に応じて使い分けます。敷地や部屋などへ勝手に勢いよく入り込む日常的な侵入には「闯」を用います。一方、軍隊による国境侵犯や害虫・ウイルスの侵入、システムへのハッキングなど、組織的または危害を加える侵入には「入侵」を使います。
使い分け
- 闯
許可なく勢いよく押し入る、飛び込むというニュアンスです。個人の敷地や立入禁止区域へ勝手に侵入する場面で日常的に使われます。
小偷趁夜里闯进了这栋房子。
泥棒は夜に乗じてこの家に侵入した。
- 入侵
他国の領土を侵す、または外部から危害を加えて入り込むことです。軍事行動のほか、病原体や害虫、サイバー攻撃の侵入に用いられます。
敌军企图入侵我方领空。
敵軍は我が方の領空へ侵入しようと企てた。
よくある間違い
✕ 不法分子入侵了民宅。
○ 不法分子闯进了民宅。
民家への不法侵入に「入侵」は大げさです。民家には「闯进」を使うのが自然です。
「侵入する」のよくある質問
Q. ウイルスが侵入したときは？
コンピューターへのウイルス侵入やサイバー攻撃、あるいは体内への病原体の侵入には「入侵」を用います。「病毒入侵电脑（ウイルスがパソコンに侵入する）」のように表現するのが一般的です。
Q. 「闯」の後に置く言葉は？
「闯」は単独よりも、方向を表す補語を伴って「闯入」や「闯进」の形でよく使われます。「闯入禁区（立ち入り禁止区域に侵入する）」のように、どこに入り込んだのかを行き先とともに表します。
例文
コアイメージ
扉や境界を強引に破って中へ進む、他人の領域に踏み込む様子
関連語
使い方
類義語との違い
闯: 扉や境界を強引に破って中に入ることで、入って他人に迷惑や問題を起こすことが多い
进入: 建物や場所の外から中に入ることを表す
闯入: 扉や障害を押しのけて無断で中に入ることを表す
潜入: 気づかれないように人目を避けてこっそり中に入り込むことを表す
侵入: 他人の領域や領土に無断で入り込むことを表す
中国語での定義
語源
漢字は門を偏に持ち、他の部分が衝撃や勢いを示す構成で、原義は門を突き破って入ることであり、後に実際の侵入だけでなく、未知の事柄に大胆に踏み込むという比喩的な用法が定着した
コラム
- 日常では『闯+地点（闯进家里）』『闯+祸（闯祸）』のような結びで使われることが多く、結果として他人に迷惑をかける含意が出やすい点に注意
例文
コアイメージ
境界を越えて他者の支配下にある場所やデータに入り込み、許可なく権利を侵す行為を想起させる
関連語
使い方
類義語との違い
入侵: 許可なく他人や組織の場所・システムに入り込み、情報や安全を侵害する行為
侵犯: 他人の権利や領域に無断で入り、相手の利益や自由を侵す行為
渗透: 隙間や弱点を利用して内部に入り、徐々に影響や情報を広げる行為
侵略: 武力で他国や地域に入り込み、支配や併合を目指す行為
中国語での定義
語源
語は'入'と'侵'の結合で、'入'が内部に入る行為を表し、'侵'が侵害・攻め込む意味を持つため、合わせて『許可なく内部に入り込んで害を及ぼす』という語義になる
コラム
- 法律・軍事・サイバーの文脈で使い分けが必要で、日常ではネットや住居への不法侵入を指すことが多く、国家間の攻撃にはより強い語である「侵略」と区別して使う
「侵入する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1