名を上げる

争zhēng光guāng

意味

争光のイラスト

例文

这zhè次cì比bǐ赛sài他tā为wèi校xiào里lǐ争zhēng光guāng了le。

今回の大会で彼は学校の名を上げた。

她tā的de研yán究jiū成chéng果guǒ为wèi国guó争zhēng光guāng。

彼女の研究成果は国の名を上げた。

コアイメージ

個人の努力で所属集団の名声が光る場面

関連語

↔︎ (動) 丢diū脸liǎn：恥をかく

↔︎ (動) 丢diū人rén：面目を失う

使い方

類義語との違い

争zhēng光guāng: 自分の努力や成果で学校や職場などの集団に栄誉をもたらし、評価を上げること。
增zēng光guāng: 集団に光栄や良い評判をもたらして名声を高めること。
争zhēng气qì: がんばって成果を上げ、家族や仲間に誇りを与えること。

中国語での定義

为wèi集jí体tǐ或huò所suó属shǔ单dān位wèi通tōng过guò个gè人rén或huò团tuán体tǐ的de努nǔ力lì取qǔ得dé荣róng誉yù，使shǐ该gāi集jí体tǐ的de名míng声shēng提tí高gāo。

語源

「争」は争う・争取することを示し、「光」は光や栄誉を示すため、二字を合わせると争って光を得る、つまり努力して所属する集団に栄誉をもたらす意味になる。

コラム

  • 日常では「为～争光」や「给～争光」の形で使われ、学校・職場・家族などのために試合や成果で栄誉をもたらしたことを表す表現である。

「名を上げる」は中国語で何と言う？

「名を上げる」に当たる代表的な中国語は「争光」です。日本語の「名を上げる」は個人が有名になる意味でも使われますが、「争光」は特に家族、学校、国家などの集団に対して誇りをもたらし、面目を施すというニュアンスでよく用いられます。

使い分け

  • 争光

    活躍して集団や身内に名誉をもたらす場面で使います。「為〜争光（〜の名を上げる）」の形で用いるのが一般的です。

    他在奥运会上夺冠，为国争光。

    彼はオリンピックで優勝し、国の名を上げました。

よくある間違い

  • ✕ 为自己争光

    ○ 出名 / 成名

    「争光」は集団に名誉をもたらす意味が強く、単に自分が有名になる場合には使いません。

「名を上げる」のよくある質問

Q. 「親の名を上げる」は何と言いますか？
「为父母争光」と表現します。良い成績を収めたり立派な成果を上げたりして、両親に誇らしい思いをさせ面目を施すという場面で非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 単に「有名になる」と言いたい時は？
集団への貢献ではなく個人が知名度を得るという意味なら、「出名」や「成名」を使います。「争光」は名誉をもたらすニュアンスに限定されるため、使い分けに注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ