「冒険」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「冒険」は中国語で何と言う？

「冒険」に対応する中国語は主に「冒险」と「探险」です。最も一般的なのは「冒险」で、危険を顧みずに行動することや、比喩的なリスクを冒す行為全般を指します。一方、未知の土地や秘境を調査・開拓するために行くような冒険には「探险」を使い分けます。

使い分け

冒险
危険を冒すこと全般を指します。物理的な危険だけでなく、事業の賭けやリスクを承知で行う行動など、幅広い文脈で日常的に使われます。
这样做太冒险了，我们再考虑一下吧。
このようにするのは冒険が過ぎます、もう一度考えましょう。
探险
自然の秘境や未開の地、危険な場所を探索・探検する行為を指します。学術的・挑戦的な目的を伴う冒険にぴったりです。
他从小就梦想去极地探险。
彼は幼い頃から極地へ冒険に行くことを夢見ていました。

よくある間違い

✕ 我们去未知的森林冒险吧。
○ 我们去未知的森林探险吧。
未開の場所を探索するニュアンスの冒険には「冒险」ではなく「探险」を使うのが自然です。

「冒険」のよくある質問

Q. ゲームの「冒険者」は中国語で？

ファンタジー作品などの「冒険者」は「冒险者」または「冒险家」と言います。未知の秘境へ挑む実在の探検家を指す場合は「探险家」と呼ばれることが多いです。

Q. 「危険を冒す」と動詞で言うには？

「冒险」そのものが動詞として使えます。リスクを負う対象を後ろに置く場合は、「冒着危险（危険を冒す）」や「冒着风雨（風雨を突く）」のように「冒＋目的語」の形をとります。

冒mào险xiǎn

意味

名冒険ぼうけん
動冒険する
動危険を冒す

例文

这zhè 次cì 旅lǚ行xíng 就jiù是shì 一yí次cì冒mào险xiǎn。

今回の旅行はまさに冒険だ。

孩hái子zi 们men 喜xǐ欢huān 听tīng冒mào险xiǎn故gù事shì。

子どもたちは冒険物語を聞くのが好きだ。

コアイメージ

報酬や刺激を求めて危険を承知で踏み出す行為。

使い方

冒mào险xiǎn故gù事shì

冒険物語
冒mào险xiǎn经jīng历lì

冒険経験

類義語との違い

冒mào 险xiǎn: 報酬や刺激を期待して危険を承知で行う経験や行為。
风fēng险xiǎn: 行動や状況に伴う損失や負の結果が生じるおそれ。
危wēi险xiǎn: 身の安全や生活に直接害が及ぶ可能性のある状態や事象。
挑tiǎo战zhàn: 能力を試されたり成長のために取り組む必要のある困難な事柄。
探tàn险xiǎn: 新しい場所や未知の対象を探索するために出かける活動。