闯

「闯」の例文例文

「闯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小猫闯进了厨房。

  子猫が台所に侵入しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  没有通行证的人，不能擅自闯入这栋大楼。

  通行証のない人は、勝手にこのビルに侵入してはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  两艘外国渔船未经许可强行闯入领海，已被海警依法驱离。

  2隻の外国漁船が許可なく領海へ強引に侵入したため、沿岸警備隊が法に基づき立ち去らせました。

• 日常会話

  你进来前怎么不敲门呢？突然闯进来吓我一跳。

  入る前にどうしてノックしないの？急に押し入ってこられてびっくりしたよ。

「闯」の意味ごとの使い方

• 冒険する

  我第一次上台唱歌，还是想闯一闯。

  初めてステージで歌うが、それでも冒険してみたい。

「闯」の使い方使い方

• 闯chuǎng祸huò

  トラブルを招く

  他一着急就容易闯祸。彼は焦るとすぐトラブルを招きやすい。

• 闯chuǎng荡dàng

  冒険して渡り歩く

  她一个人去外地闯荡，学会了照顾自己。彼女は一人でよその土地へ出て冒険して渡り歩き、自分の世話ができるようになった。

• 闯chuǎng出chū名míng堂táng

  名を上げる

  他想靠自己的努力闯出名堂。彼は自分の努力で名を上げたいと思っている。

「闯」とよく一緒に使う語

• 闯入　侵入する
  （入：入る）
• 闯进　中へ押し入る
  （进：入る）
• 闯红灯　信号を無視して渡る
  （红灯：赤信号）
• 闯关　関門を突破する
  （关：閉める）

「闯」の類義語との違い類義語との違い

闯chuǎng: 扉や境界を強引に破って中に入ることで、入って他人に迷惑や問題を起こすことが多い
进jìn入rù: 建物や場所の外から中に入ることを表す
闯chuǎng入rù: 扉や障害を押しのけて無断で中に入ることを表す
潜qián入rù: 気づかれないように人目を避けてこっそり中に入り込むことを表す
侵qīn入rù: 他人の領域や領土に無断で入り込むことを表す

「闯」の中国語での定義中国語での定義

未wèi经jīng允yún许xǔ或huò强qiáng行xíng进jìn入rù他tā人rén处chù所suǒ或huò领lǐng域yù，延yán伸shēn用yòng法fǎ指zhǐ冒mào险xiǎn进jìn入rù新xīn领lǐng域yù或huò做zuò出chū鲁lú莽mǎng的de尝cháng试shì

「闯」のよくある間違い

• ✕ 昨天晚上小偷闯入进了我们家。

  ○ 昨天晚上小偷闯入了我们家。

  「闯入」だけで強引に中へ入る意味を表せるため、後ろに「进」を続けません。