山高水低

「山高水低」の発音・読み方

ピンインshān gāo shuǐ dī

「山高水低」の意味

「山高水低」の例文

他tā要yào是shì有yǒu个gè山shān高gāo水shuǐ低dī，孩hái子zi们men怎zěn么me办bàn？

もし彼が不慮の死を遂げたら、子どもたちはどうするのか。

「山高水低」のコアイメージコアイメージ

人の身に突然ふりかかる重大な不幸を、直接名指しせずに示す感覚

「山高水低」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ突tū然rán发fā生shēng的de重zhòng大dà不bú幸xìng，常cháng用yòng于yú委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì死sǐ亡wáng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì严yán重zhòng的de意yì外wài事shì故gù

「山高水低」の語源語源

山高水低は、「山高」と「水低」を並べて山水の高低を表す構成の成語で、現代中国語ではその字面から離れ、不意の不幸や人の死を婉曲に表す語として使われるもの

「山高水低」のコラムコラム

  • この語は人の死を述べる場面でも使えるが、死亡だけに限らず、重大な事故など本人や家族に及ぶ不幸を広く含むため、「死」の一語に置き換えると意味が狭くなる
↑ TOPへ