担保にする

抵dǐ押yā

意味

動担保にするたんぽにする
名担保
名抵当

抵押のイラスト

例文

我wǒ 把bǎ 房fáng子zi抵dǐ押yā给gěi 了le 银yín行háng。

私は家を担保にした。

公gōng司sī 把bǎ 股gǔ票piào抵dǐ押yā给gěi 银yín行háng 以yǐ 获huò得dé 融róng资zī。

会社は株式を担保として銀行から資金を得た。

コアイメージ

所有権は残るがその財産が返済のため押さえられている状態。

関連語

(名) 抵dǐ押yā 人rén：抵当者

(名) 抵dǐ押yā 合hé同tóng：抵当契約

(名) 抵dǐ押yā物wù：担保物件

↔︎ (動) 赎shú回huí：買い戻す

使い方

把bǎ 房fáng屋wū抵dǐ押yā给gěi 银yín行háng

家を銀行に担保として差し出す
把bǎ 证zhèng件jiàn抵dǐ押yā给gěi典diǎn当dàng 行háng

証書を質屋に担保として預ける
抵dǐ押yā汽qì车chē

車を担保にする

類義語との違い

抵dǐ押yā: 借入の保証として家や車などを金融機関に差し出し、返済が完了するまでその物の処分に制限をかけること。
按àn揭jiē: 不動産を担保にして銀行などから長期融資を受け、返済を続けることで借金を清算すること。
担dān保bǎo: 債務を確実にするために物や権利を提供すること。

語源

複合語で『押』は物を留める意を示し、『抵』は古代語に範囲や対抗の意を持ち、二字で担保を確定する意味を生んだ。

コラム

会話では『抵押』単体より『抵押贷款』『把房子抵押给银行』のような具体的な表現で出現し、対象は主に房屋や车辆など価値の大きい物件になる。

「担保にする」は中国語で何と言う？

「担保にする」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は「抵押」です。主に不動産や物品などの有形財産を債務の保証として提供する際に幅広く用いられます。「〜を担保にして金を借りる」という構文では「把…抵押给〜」や「用…作抵押」などの形でよく使われます。

使い分け

抵押
物や不動産などを債務の保証として担保に入れる行為を指す最も一般的な語です。銀行からの融資などで広く使われます。
他把房子抵押给银行贷款。
彼は家を銀行の担保にして融資を受けた。

よくある間違い

✕ 我担保房子借钱。
○ 我把房子抵押借钱。
中国語の「担保」は保証人を引き受ける等の意味で、物を質に入れる際は「抵押」を使います。

「担保にする」のよくある質問

Q. 中国語の「担保」と「抵押」の違いは？

「担保」は保証人になるなど保証行為全般を指す広義の法律用語です。一方、「抵押」は家や土地などの財産を具体的に借金のカタとして提供する行為を指し、日常会話で「物を担保にする」と言う場合は「抵押」を用います。

Q. 「担保に入れる」のよくある構文は？

最もよく使われるのは「把＋担保にする物＋抵押给＋相手」という処置文の形です。また、「用＋物＋作抵押（物を担保とする）」という表現もビジネスや契約の場で頻繁に用いられます。