わずかな

细xì微wēi

意味

  • 形 わずかな
  • 形 微小な
  • 形 かすかな
细微のイラスト

例文

我wǒ们men之zhī间jiān有yǒu细xì微wēi的de误wù会huì。

私たちの間にはわずかな誤解がある。

这zhè两liǎng个gè产chán品pǐn之zhī间jiān存cún在zài细xì微wēi的de差chā别bié。

この二つの製品にはわずかな差がある。

コアイメージ

ごくわずかな程度の差

関連語

↔︎ (形) 明míng显xiǎn：明らかな

↔︎ (形) 显xiǎn著zhù：顕著な

使い方

類義語との違い

细xì微wēi: わずかな差や程度を表し、外見では目立たないが細かい違いや問題を穏やかに示す際に使われる。
微wēi妙miào: 状態や関係の差が微かで、判断や扱いが難しい。
轻qīng微wēi: 影響や変化が少しだけあって、軽い。
微wēi小xiǎo: 大きさや量が極めて小さい。
微wēi弱ruò: 力や影響の程度が非常に弱い。

中国語での定義

很hén小xiǎo以yǐ致zhì难nán以yǐ注zhù意yì到dào的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú描miáo述shù差chā别bié、问wèn题tí或huò变biàn化huà的de轻qīng微wēi程chéng度dù。

語源

「细」は本来細いものや細部を示す字で細かさを表し、「微」はさらに小さく目立たないことを示す字で、二字を合わせると量や程度がごく小さく目立たないことを表す語になった。

コラム

  • 「细微」は差别、变化、误会、影響などとよく結びつき、述語でも使えるため（例：「很细微」）、程度は小さいが実際に違いや問題があることを穏やかに示すときに便利だ。

「わずかな」は中国語で何と言う？

「わずかな」に対応する代表的な中国語は「细微」です。目で見たり感じたりするのが難しいほど非常に小さく細かい変化や差異を表す際によく使われます。日本語の「わずかな」が数量の少なさを表す場合とは異なり、「细微」は主に程度や規模の微小さに焦点を当てる言葉です。

使い分け

  • 细微

    ごく小さく微細である様子を表します。音や色の違い、感情や状況の変化など、注意深く観察しないと気づかないほどの細かさに用います。

    两者之间有细微的区别。

    両者の間にはわずかな違いがあります。

よくある間違い

  • ✕ 我只有细微的钱。

    ○ 我只有一点点钱。

    「细微」は微小な差異や変化に使い、金額や数量の少なさには使えません。

「わずかな」のよくある質問

Q. 「わずかな時間」は细微で言えますか？
言えません。「细微」は時間には使わないため、「わずかな時間」と言いたい場合は「短暂的时间」や「一点点时间」などと表現します。「细微」は主に目に見えにくい差や変化に対して使います。
Q. 「わずかな違い」はどう表しますか？
「细微的差别」や「细微的区别」と表現するのがぴったりです。肉眼では見落としてしまいそうな微妙な違いや、注意深く観察して初めて気づくようなニュアンスの差を的確に表せます。

「わずかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ