差がある

相xiāng差chà

意味

相差のイラスト

例文

他tā们men相xiāng差chà两liǎng岁suì。

彼らは2歳差がある。

这zhè两liǎng个gè版bán本běn在zài细xì节jié上shàng相xiàng差chà无wú几jǐ。

この2つの版は細部ではほとんど差がない。

コアイメージ

年齢や距離のように数で示せる幅や隔たり

関連語

(成語・慣用句) 相xiāng差chà无wú几jǐ：ほとんど差がない

↔︎ (動) 一yí致zhì：一致する

使い方

類義語との違い

相xiāng差chà: 数や程度で示せる量や幅の違いを表す動詞で、具体的な数や幅でどれだけ違うかを示す。
相xiāng距jù: 距離や時間などで示せる隔たりや差を表す動詞。
有yǒu差chā距jù: 二者の間に数量や程度の差があることを表す表現。
相xiāng差chà无wú几jǐ: 差がほとんどないことを表す表現。

中国語での定義

表biǎo明míng两liáng者zhě之zhī间jiān存cún在zài一yí定dìng幅fú度dù的de不bù同tóng，侧cè重zhòng指zhǐ出chū可kě量liàng化huà的de差chā异yì，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì年nián龄líng、长cháng度dù、时shí间jiān等děng相xiāng隔gé多duō少shǎo。

語源

語は「相」（互いに）と「差」（違い）から成り、構成上は二者が互いにどれほど隔たっているかを示す動詞として成立した。

コラム

  • 注意点として「相差」は量や幅を示す表現であるため、感覚的・抽象的な違いを表す場面では「不同」や「差别」を使う方が適切である。

「差がある」は中国語で何と言う？

「差がある」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる動詞は「相差」です。数量、年齢、レベル、距離など、二つのものの間に客観的な開きや隔たりがあることを述べる際に適しています。後ろに具体的な数値や程度を表す語を伴って使われることが多く、日常会話からビジネスまで幅広く対応できます。

使い分け

  • 相差

    二つのものの間に数量や程度などの隔たりがあることを客観的に表します。年齢、点数、実力などの差を述べる際に幅広く使われます。

    两个人的年龄相差三岁。

    二人の年齢は3歳差があります。

よくある間違い

  • ✕ 他们的水平有差。

    ○ 他们的水平有差距。／他们的水平相差很大。

    日本語の「差がある」につられて「有差」と短縮するのは不自然で、名詞「差距」や動詞「相差」を用います。

「差がある」のよくある質問

Q. 「実力に大きな差がある」は？
「实力相差很大」や「实力差距很大」と表現します。前者は動詞「相差」を用いて開きが大きいことを示し、後者は名詞「差距（格差・隔たり）」を用いてその差の存在を強調します。
Q. 「差がない」と言いたいときは？
「相差不大」や「相差无几」と言います。日常会話では「差不多（ほぼ同じ）」という表現もよく使われ、状況に応じて「ほとんど差がない」「大差ない」という意味で重宝されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ