字幕

「字幕」の例文例文

「字幕」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看下面的字幕。

  下の字幕を見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  不看字幕的话，我很难完全听懂演员在说什么。

  字幕を見ないと、俳優が何を言っているのか完全に聞き取るのは難しいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的外语影视作品不仅需要准确的翻译，更要注重字幕表达是否符合当地受众的文化习惯。

  優れた外国語の映像作品には、正確な翻訳だけでなく、字幕の表現が現地の受け手の文化習慣に合致しているかどうかも極めて重要です。

• 日常会話

  这段语速太快了，没字幕真跟不上。

  ここのセリフ早口すぎて、字幕がないと本当についていけないよ。

「字幕」の使い方使い方

• 添tiān加jiā字zì幕mù

  字幕を追加する

  我们可以给这个视频添加字幕。このビデオに字幕を追加できます。

• 关guān闭bì字zì幕mù

  字幕をオフにする

  我看懂了，就把字幕关闭了。分かったので、字幕をオフにしました。

• 带dài字zì幕mù

  字幕付きで

  这部电影带字幕，孩子也能看懂。この映画は字幕付きなので、子どもも理解できます。

「字幕」とよく一緒に使う語

• 看字幕　字幕を見る
  （看：見る）
• 添加字幕　字幕を追加する
  （添加：加える）
• 关闭字幕　字幕をオフにする
  （关闭：閉じる）
• 打开字幕　字幕をオンにする
  （打开：開ける）
• 带字幕　字幕付きで
  （带：持ってくる）
• 中文字幕　中国語の字幕
  （中文：中国語）
• 英文字幕　英語の字幕
  （英文：英語の文章）
• 双语字幕　2か国語の字幕
  （双语：バイリンガル）

「字幕」の類義語との違い類義語との違い

字zì幕mù: 画面上に音声と同期して表示される、台詞や補助説明を書いた文字列。
译yì文wén: 原文を別の言語に訳して書いた文章。
配pèi音yīn: 映像の台詞や説明を別の声で録音して置き換えた音声。
旁páng白bái: 映像などで状況や人物の心情を説明する、画面外の語りの声。
标biāo题tí: 文章や映像の主題を示す、画面やページの上部に書かれる短い文字列。

「字幕」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú影yǐng视shì或huò网wǎng络luò视shì频pín中zhōng，随suí着zhe语yǔ音yīn同tóng步bù或huò作zuò为wéi补bǔ充chōng信xìn息xī出chū现xiàn在zài屏píng幕mù上shàng的de文wén字zì。

「字幕」のよくある間違い

• ✕ 这个视频有标题吗？

  ○ 这个视频有字幕吗？

  動画の音声に合わせて画面に出る文字をたずねるとき、标题は動画や文章の題名を指すため使えません。