だめだ
意味
- 動 だめだ
- 動 終わった
- 動 死んだ
例文
コアイメージ
壊れて元に戻らず役に立たなくなる終わり
関連語
使い方
類義語との違い
完蛋: 取り返しがつかず、もうだめになることを表す。
完了: 物事が終わって、これ以上続かないことを表す。
没救了: 助ける方法がなく、回復や改善が期待できないことを表す。
挂了: 機能しなくなって使えなくなることを表す。
失败: 目的を達成できず、結果が悪いことを表す。
中国語での定義
語源
北方方言を中心に広まった口語表現で、本来は卵の脆さを借りた比喩で『蛋』が壊れる＝取り返しがつかないことを示し、『完』と合わせて『終わった』『死んだ』の意味に広がった。
コラム
- 友人同士の会話で軽い落胆を表す時に多く使われるが、相手の失敗を笑うように使うと無礼に聞こえるため注意
ゲームで覚える・約 1 分
完蛋 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「だめだ」は中国語で何と言う？
「だめだ」を中国語で表す際、絶望的な状況や「万事休すだ」「終わった」という意味では「完蛋」をよく使います。会話では語末に「了」を添えて「完蛋了」の形で用いるのが一般的です。失敗して取り返しがつかないときや、困り果てた場面で広く口語表現として使われます。
使い分け
- 完蛋
物事が失敗して「おしまいだ」「万事休すだ」と途方に暮れる場面で使います。日常会話で非常によく使われるくだけた表現です。
这下完蛋了，我把钥匙忘在家里了。
これはだめだ、家に鍵を忘れてきてしまった。
よくある間違い
✕ 这件事情完蛋。
○ 这件事情完蛋了。
「だめになった」という状況の変化を表すため、通常は文末に「了」を伴って用います。
「だめだ」のよくある質問
Q. 禁止の「だめ」にも使えますか？
「完蛋」は「万事休すだ」という状態を表す言葉なので、「ここではタバコを吸ってはだめだ」のような禁止の表現には使えません。禁止を表す場合は「不行」や「不能」、「不要」など別の表現を使います。
Q. 目上の人に対して使えますか？
「完蛋」はかなりくだけた俗語寄りの口語表現です。親しい友人同士の会話や独り言で使うのは問題ありませんが、ビジネスの場や目上の人に対する改まった報告などで使うのは避けたほうが無難です。
「だめだ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1