わからないは中国語で？不懂と看不懂の違い・例文

中国語

意味

例文

「わからない」は中国語で何と言う？

「わからない」に最も広く使われるのは「不懂」です。内容や意味が理解できないときに幅広く用いられます。文字や図などを「見て読んでもわからない」と視覚的な理解の難しさを強調したい場合には「看不懂」を使い分けます。

使い分け

不懂
意味、理由、言葉の内容などが理解できないときに最も一般的に使います。相手の話や概念が把握できない場面にぴったりです。
他的意思我不懂。
彼の言っている意味がわかりません。
看不懂
本、文章、地図、映画など、目にしたものの意味や内容が理解できないときに使います。外国語の文章が読めない際にも便利です。
这本英文书我看不懂。
この英語の本は私には読んでもわかりません。

よくある間違い

✕ 我不看懂。
○ 我看不懂。
「見て理解できない」という可能補語の否定形は「看不懂」とし、「不」を動詞の前に置きません。

「わからない」のよくある質問

Q. 「聞こえない」ではなく「聞いてわからない」は？

「听不懂」を使います。音自体は聞こえていても、外国語や専門用語などで話の内容・意味が理解できない場面を表します。

Q. 道や事実を「知らない」と言いたいときは？

理解できないのではなく、知識や情報として「知らない」場合は「不懂」ではなく「不知道」を使います。混同しやすいので注意しましょう。

例文

我wǒ不bù懂dǒng这zhè 个ge 词cí。

私はこの言葉がわからない。

听tīng 方fāng言yán 的de 时shí候hòu，我wǒ 常cháng常cháng不bù懂dǒng。

方言を聞くと、よくわかりません。

コアイメージ

説明を聞いても腑に落ちない感覚

使い方

不bù懂dǒng方fāng言yán

方言がわからない
不bù懂dǒng别bié人rén 的de 意yì思si

他人の言いたいことがわからない
不bù懂dǒng这zhè 个ge 词cí

この単語がわからない

類義語との違い

不bù 懂dǒng: 言われたことや説明の意味が頭に入らず、内容を理解できない感覚。
不bù 明míng白bái: 説明や話の意味がはっきり理解できない。
不bù知zhī道dào: ある事実や情報を知らない。
不bú会huì: 技能や方法を実際にできない。
不bù 了liáo解jiě: 事情や関係を十分に知らないため理解が浅い。

中国語での定義

用yòng于yú 表biǎo示shì 听tīng到dào 的de话huà、看kàn到dào 的de 事shì 或huò 别bié人rén 解jiě释shì 后hòu 仍réng 无wú法fǎ 领lǐng会huì 其qí 含hán义yì 或huò 道dào理lǐ。

語源

「不」は否定を示す字で、「懂」は左が忄（心）で感情や理解にかかわり、右の董が音を示す形声要素であり、董の意味領域は通達や把握に関連するため、合わせて「理解しない」の意味を成す。

コラム

例文のように「我不懂这个词」と直接に使えるが、目上や初対面ではややぶっきらぼうに聞こえることがあるため、「我不太懂」や「能不能再解释一下？」など柔らかい表現を添えると良い。

看kàn不bù懂dǒng

意味

動わからない
動理解できない
動読めない

例文

我wǒ看kàn不bù懂dǒng这zhè 本běn 书shū。

この本は私にはわからない。

刚gāng 开kāi始shǐ 学xué 中zhōng文wén，很hěn 多duō 句jù子zi 我wǒ看kàn不bù懂dǒng。

中国語を学び始めたばかりで、多くの文がわかりません。

コアイメージ

見た文字や内容の意味が頭に入らない状態

使い方

看kàn不bù懂dǒng这zhè 个ge 词cí

この単語がわからない
看kàn不bù懂dǒng中zhōng文wén

中国語がわからない

類義語との違い

看kàn 不bù懂dǒng: 本や標識などの文字を見ても意味が入ってこない状態
读dú 不bù懂dǒng: 書かれている語や文章を読んでも意味が分からない状態
听tīng不bù懂dǒng: 聞いても話の意味が分からない状態
看kàn 不bù 明míng白bái: 見ても内容や意味のつながりが分からない状態
理lí解jiě 不bù 了liǎo: 説明や情報を理解できない状態