字幕
意味
- 名 字幕
- 名 キャプション
- 名 テロップ
例文
コアイメージ
音声と同期して画面に表示される台詞や補助説明の文字列
関連語
使い方
類義語との違い
字幕: 画面上に音声と同期して表示される、台詞や補助説明を書いた文字列。
译文: 原文を別の言語に訳して書いた文章。
配音: 映像の台詞や説明を別の声で録音して置き換えた音声。
旁白: 映像などで状況や人物の心情を説明する、画面外の語りの声。
标题: 文章や映像の主題を示す、画面やページの上部に書かれる短い文字列。
中国語での定義
語源
「字」は個々の文字や文字そのものを表す語であり、「幕」は布や覆いを指す字であるため、二つを組み合わせると画面を覆って表示される文字、すなわち映像の理解を助ける字幕を表す語になった。
コラム
- 近年は自動生成の字幕が増えており短い動画では誤りも多いため、学習や正確な理解が必要な場面では字幕が機械生成か人工作成かを意識することが実用的である。
「字幕」は中国語で何と言う？
「字幕」は中国語でもそのまま「字幕（ズームー）」と言います。映画、テレビ、動画配信などあらゆる場面で使われる基本単語です。普段の会話ではこれだけで十分通じますが、外国の作品を見るときに「中国語字幕」と明記したい場合は「中文字幕（ヂョンウェンズームー）」、外国語と併記された字幕は「双语字幕（シュアンユーズームー）」と使い分けられます。
言い方と読み方
- 字幕ふつう
読み方: ズームー（zìmù）
映像作品や動画の字幕を指す最も標準的な表現。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
- 中文字幕ふつう
読み方: ヂョンウェンズームー（zhōngwén zìmù）
外国映画や動画などで「中国語字幕」と具体的に指定したいときに非常によく使われる表現です。
- 双语字幕ふつう
読み方: シュアンユーズームー（shuāngyǔ zìmù）
語学学習用動画などで、中国語と日本語など「2言語併記の字幕」を指す際に用いられます。
使い分け
- 字幕
映像につく文字全般を指す基本語。映画や配信動画の字幕の有無を尋ねるときに広く使います。
这个视频有字幕吗？
この動画には字幕がありますか？
よくある間違い
✕ 开字幕（字幕を付けるのつもりで）
○ 开字幕 / 开启字幕
「字幕を開ける」ではなく「つける・表示する」という意味で「开」を使うのは正しい表現です。
「字幕」のよくある質問
Q. 「字幕」の発音のコツは？
「字（zì）」は舌先を上前歯の裏に当て、息を破裂させながら「ズ」と短く強く発音します。「幕（mù）」は口をすぼめて「ムー」と第4声で強く下げます。両方とも第4声なので、「ズー・ムー！」と上から下へ勢いよく息を落とすのがポイントです。
Q. 字幕をつけてほしい時の表現は？
「字幕をつけてもらえますか？」と頼みたいときは、「可以开一下字幕吗？（字幕をつけてもらえますか？）」や「请加上字幕（字幕をつけてください）」と言います。ネット配信などで字幕を非表示にしたい場合は「关掉字幕（字幕を消す）」が使えます。
Q. 「字幕組」って何のこと？
「字幕组（ズームーズー）」とは、海外の映画やドラマ、アニメなどにボランティアで翻訳字幕をつけてネット上で共有する有志団体のことです。中国のインターネット文化において非常によく知られており、海外コンテンツが広まる大きなきっかけとなりました。
「字幕」をもっと知る
「字幕」は英語では
「字幕」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1