「おじいさん」は中国語で何と言う？
もっとも一般的に使われるのは「爷爷」です。実の父方の祖父だけでなく、街で見かける見知らぬ高齢の男性への親しみを込めた呼びかけとしても広く使われます。公的な文書やかしこまった場では書き言葉の「祖父」を用い、親族以外の高齢男性をくだけた調子で第三者として指すときには「老头儿」が使われます。
使い分け
- 爷爷
父方の祖父を指すもっとも一般的な呼称です。血縁関係のない近所や見知らぬ高齢男性に対する親しみを込めた呼びかけとしても使えます。
爷爷每天早上去公园散步。
おじいさんは毎朝公園へ散歩に行きます。
- 祖父
書き言葉や公の場で用いられる父方の祖父の改まった表現です。日常会話の呼びかけとして口頭で直接使われることはほぼありません。
这是我祖父年轻时的照片。
これは私の祖父が若かったころの写真です。
- 老头儿
親近感や少しぞんざいなニュアンスを含む、高齢男性を指す口語表現です。主に第三者として話題にする際に使い、本人へ直接呼びかけるのには向きません。
胡同里住着一个热心的老头儿。
路地に親切なおじいさんが一人住んでいます。
よくある間違い
✕ 母方の祖父を「爷爷」と呼ぶこと
○ 外公（または姥爷）
中国語では父方と母方の祖父母を明確に区別するためです。
「おじいさん」のよくある質問
Q. 母方の祖父も「爷爷」でよい？
母方の祖父には通常使いません。中国語では父方と母方を区別し、母方の祖父は一般に「外公」、北方では「姥爷」と呼びます。「爷爷」は原則として父方の祖父、または血縁のない高齢男性に対して使います。
Q. 街で見かけたお年寄りの呼び方は？
親しみを込めて呼びかける際は「爷爷」や「大爷」が使えます。「老头儿」は客観的またはくだけた表現であり、面と向かって本人への呼びかけに使うと失礼になる場合があるため避けるのが無難です。
爷yé爷yé
意味
- 名 おじいさん
- 名 祖父
- 名 おじいちゃん
祖zǔ父fù
意味
- 名 おじいさん
- 名 祖父
- 名 おじいちゃん
老lǎo头儿tóur
意味
- 名 おじいさん
- 名 老人
- 名 年寄り
- 名 じいさん
例文
コアイメージ
白髪やしわが目立ち、公園を歩く年配の男性の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
老头儿: 白髪やしわが目立つ年配の男性を親しみを込めてくだけて呼ぶ語。
老人: 年を取った人全般を中立的に指す普通の言い方。
爷爷: 家族の祖父を指す呼び名で、孫などが使う言葉。
老年人: 高齢の人々をややかたい場面で指す語で、書き言葉で使われることが多い。
中国語での定義
語源
「老头儿」は「老」（年を取る）と「头」（人を指す語）から成り、末尾の「儿」は北方方言の儿化で語を柔らかく砕けた響きにする役割を持ち、結果として口語で年配の男性を指す語義になった。
コラム
- 第三者について話す口語表現として日常でよく聞くが、面と向かって年長者を呼ぶと無礼に受け取られることがあるので改まった場ではより丁寧な表現を使う。
「おじいさん」は英語では
- 「おじいさん」 → old geezer和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1