老头儿

「老头儿」の例文例文

「老头儿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那位老头儿会说汉语。

  あのおじいさんは中国語が話せます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然他已经是个老头儿了，但身体依然很健康。

  彼はすでにおじいさんですが、体は相変わらずとても丈夫です。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位固执的老头儿用几十年的心血，在这片荒山上奇迹般地种出了一片森林。

  この頑固なおじいさんは数十年の心血を注ぎ、この荒れ山に奇跡のように一面の森林を育て上げました。

• 日常会話

  你看那个下象棋的老头儿，棋艺可真厉害！

  将棋を指しているあのおじいさんを見てごらん、腕前が本当にすごいよ！

「老头儿」の意味ごとの使い方

• 老人

  门口那位老头儿每天都来买报纸。

  入口にいるあの老人は毎日新聞を買いに来ます。

「老头儿」の使い方使い方

• 那nà个ge老lǎo头儿tóur

  あのじいさん

  那个老头儿是我爷爷的朋友。あのじいさんは私のおじいさんの友達です。

• 跟gēn老lǎo头儿tóur聊liáo天tiān

  おじいさんとおしゃべりする

  小明喜欢跟老头儿聊天。小明はおじいさんとおしゃべりするのが好きです。

「老头儿」とよく一緒に使う語

• 跟老头儿聊天　おじいさんとおしゃべりする
  （聊天：おしゃべりする）
• 老头儿的老伴儿　おじいさんの伴侶
  （老伴儿：連れ合い）
• 老头儿和老太太　おじいさんとおばあさん
  （老太太：おばあさん）

「老头儿」の類義語との違い類義語との違い

老lǎo头儿: 白髪やしわが目立つ年配の男性を親しみを込めてくだけて呼ぶ語。
老lǎo人rén: 年を取った人全般を中立的に指す普通の言い方。
爷yé爷yé: 家族の祖父を指す呼び名で、孫などが使う言葉。
老lǎo年nián人rén: 高齢の人々をややかたい場面で指す語で、書き言葉で使われることが多い。

「老头儿」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà、通tōng常cháng指zhǐ男nán性xìng的de口kóu语yǔ称chēng呼hū，多duō用yòng于yú第dì三sān者zhě描miáo述shù，语yǔ气qì可kě亲qīn切qiè、戏xì谑xuè或huò略lüè带dài贬biǎn义yì。

「老头儿」のよくある間違い

• ✕ 这是我的老头儿。

  ○ 这是我的爷爷。

  自分の祖父を指すときは老头儿ではなく爷爷を使い、老头儿は一般に年配の男性をくだけて指す語です。

• ✕ 老头儿，请问车站怎么走？

  ○ 老先生，请问车站怎么走？

  老头儿は面と向かって年長の男性を呼ぶと無礼に受け取られることがあるため、たずねる場面では老先生を使います。