モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › やんちゃ

「やんちゃ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「やんちゃ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01这个孩子真淘气。

   Zhège háizi zhēn táoqì.

   カジュアル｜子どもを評して

   子どもが無邪気にいたずらする様子を可愛らしく評する定番表現です。親しみと愛情がこもった響きがあり、近所の子や親戚の子に対して「元気いっぱいで可愛いね」というポジティブなニュアンスで気軽に使えます。

2. 02这孩子挺调皮的。

   Zhè háizi tǐng tiáopí de.

   カジュアル｜親しい相手に

   日常会話で最も頻出する「やんちゃ」の表現です。「淘气」とほぼ同義ですが、少しおどけて言うニュアンスがあります。親しい友人同士で「うちの子、やんちゃでさ」と家庭内の話をするときにもぴったりです。

3. 03他小时候很顽皮。

   Tā xiǎoshíhou hěn wánpí.

   ふつう｜幼少期の話に

   「淘气」や「调皮」よりもやや書き言葉寄りで、落ち着いた響きを持ちます。昔を振り返り、「あいつは小さい頃ずいぶん腕白だった」と思い出を語る場面などで自然に使えます。大人に対しても使いやすい言葉です。

4. 04这孩子总爱捣蛋。

   Zhè háizi zǒng ài dǎodàn.

   カジュアル｜いたずら好きに

   「捣蛋」はトラブルや悪ふざけを引き起こすことを指します。単に元気なだけでなく、周囲を困らせるいたずらばかりしている子に対して「まったく悪さばかりして」と少し呆れつつ注意するニュアンスを含みます。

5. 05这个孩子比较活泼好动。

   Zhège háizi bǐjiào huópo hàodòng.

   丁寧｜やんわり伝える

   他人の子どもの落ち着きのなさをやんわり表現したいときに重宝します。「やんちゃ」と直言せず「活発で体を動かすのが好き」と言い換えることで、相手の親に不快感を与えずに配慮ある伝え方ができます。

6. 06这小子有点儿野。

   Zhè xiǎozǐ yǒudiǎnr yě.

   カジュアル｜男の子を評して

   男の子に対して親しみを込めて使います。「野」は荒削りで外を駆け回る野生的な元気さを表し、「少し乱暴で元気がありあまる悪ガキ」といった愛着を込めたからかいのニュアンスを含みます。

7. 07他年轻时挺叛逆的。

   Tā niánqīng shí tǐng pànnì de.

   ふつう｜思春期の話に

   大人が昔を振り返って「若い頃はやんちゃしていた（少しグレていた）」と言いたい場合の表現です。単なる子どもの悪戯ではなく、思春期の反抗心や社会への反発を指すため、大人向けの文脈で重宝します。

8. 08这孩子真让人头疼。

   Zhè háizi zhēn ràng rén tóuténg.

   ふつう｜困った子に

   度が過ぎるやんちゃさに大人が本気で困り果てている状況を表します。「头疼」は頭が痛いという意味で、注意しても聞かず手を焼いている我が子や生徒に対してため息交じりに漏らす定番フレーズです。

場面別の使い分け

可愛らしい愛嬌としての「やんちゃ」には调皮や淘气を使い、大人が昔グレていたという文脈では叛逆を用いるなど、対象の年齢と行動の度合いに合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やんちゃ」は「生意気だが憎めない可愛さ」と「手に負えない乱暴さ」の両面を1語で包み込める便利な言葉です。しかし中国語にはこれらを丸ごとカバーする単語がありません。

• 「调皮」を元ヤンキーの大人の昔話に使う：「调皮」はあくまで子どもの悪戯に使います。大人が昔グレていた場合は「叛逆」などと言い換える必要があります。
• 人の子に直接「捣蛋」「不听话」と言う：どちらも非難の響きが強いため、他人の子どもに対しては「活泼好动」など肯定的な表現に言い換えるのがマナーです。

言われたときの返事

• 是啊，每天都精力充沛。 — そうなんですよ、毎日エネルギーがあり余っていて。
• 男孩嘛，皮一点儿很正常。 — 男の子ですし、少しくらいやんちゃな方が普通ですよ。
• 他就是爱闹，让您见笑了。 — 騒ぐのが大好きな子で、お恥ずかしい限りです。
• 其实平时挺乖的，今天有点儿兴奋。 — 普段は素直なんですが、今日は少し興奮しているみたいで。

よくある質問

Q. ペットのやんちゃにも使えますか？

はい、使えます。犬や猫のいたずら好きな性格には「淘气」や「调皮」がぴったりです。「我家小狗特别调皮（うちの子犬はとてもやんちゃです）」のように愛情を込めて自然に表現できます。

Q. 「淘气」と「顽皮」の違いは何ですか？

「淘气」は話し言葉でよく使われ、幼い子どもの愛らしいいたずらを指します。一方「顽皮」はやや硬い表現で、書き言葉や大人が昔を振り返る回想シーンなどで使われることが多いです。

Q. 大人の「やんちゃな人」はどう言いますか？

大人のいたずら好きな性格なら「爱开玩笑」「童心未泯」、若い頃に少しヤンチャだったという意味なら「年轻时挺叛逆的」や「爱折腾」と状況に合わせて使い分けるのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「やんちゃ」を引く