悪化した
「悪化した」の英語
「悪化した」は英語で got worse と言います。worsened はやや硬めで、文章や改まった場面で使われます。症状や問題をさらに悪化させたという意味では aggravated も使えます。
「悪化した」の英語の使い分け
状態や状況が以前より悪くなったと幅広く言える、やや硬めの表現です。
got worse
日常会話で状態や状況が悪くなったと自然に言う表現です。
症状や問題が外的な要因によってさらに悪化した場合に使います。
例文
コアイメージ
症状や事態がさらに悪くなり、対応や対処が必要になる状態を指す
英英
Having become worse or more severe, especially referring to a medical condition, symptom, or problematic situation.
語源
aggravatedは、ラテン語aggravare（ad-＋gravis）に由来し、本来は「重くする」から転じて「悪化させる」の意で使われるようになった
コラム
- たとえばHis asthma became aggravated after exposure to smoke.のように、きっかけによって症状や状態がさらに悪くなる場面で用いる表現
例文
コアイメージ
以前より状態や状況がさらに悪くなること
英英
Having become worse in condition, quality, or situation; the past tense/past participle form of worsen indicating a decline from a previous state.
語源
worsenedは、worsenの過去形・過去分詞形で、worse（badの比較級）に動詞化の接尾辞-enが付いて「より悪くする/なる」という意味になり、さらに-edで過去形・過去分詞になった。
コラム
- worsenは自動詞で「悪化する」と使われることが多いが他動詞で「〜を悪化させる」とも用いられ、worsenedは両方の過去形・過去分詞として状況や原因のいずれにも使える表現である。