遠回りの
「遠回りの」の英語
「遠回りの」は英語で roundabout と言います。道順にも言い方にも使える一般的な表現で、circuitous は物理的・比喩的な遠回りをやや硬く表します。
「遠回りの」の英語の使い分け
道順や説明などが直接的でないときに広く使います。
He took a roundabout route home.
彼は遠回りの道を通って家に帰りました。
道順や議論の回りくどさを、やや硬く表します。
ゲームで覚える・約 1 分
roundabout をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
目的地へ直接進まず、回り道をして到達する道筋のイメージ
関連語
使い方
-
in a roundabout way
遠回しに
-
a roundabout answer
遠回しな答え
類義語との違い
roundabout:
回り道のように遠回しに言うが必ずしも悪くない
indirect:
単に直接的でない表現全般を指すことが多い
英英
Not clear, direct, or simple; often involves a longer or more complicated method of expressing something or reaching a destination.
語源
roundaboutは、round（回る、丸い）＋about（～の周り）の合成で「回り道をする」というイメージから転じて、直接言わない「遠回しな」を意味する
コラム
- roundabout は必ずしも悪い評価を含む語ではなく、説明や説得で直接的でない表現を示す中立的な語として使われることがある
例文
コアイメージ
遠回りの、最短経路を取らずに遠回りの道を通ることを指す
英英
Taking a more indirect or roundabout route; not taking the most direct course to a destination.
語源
circuitousは、中世ラテン語circuitosusを経て英語に入り、ラテン語circum（周り）＋ire（行く）に由来して周回や遠回りの意味を帯びた
コラム
- 道順の説明で物理的な遠回りを表すほか、言い回しや議論の回りくどさを表す語としても用いられる
「遠回りの」のレベル別の例文
- 中学
We took a roundabout path through the park.
私たちは公園を通る遠回りの道を進みました。
- 高校・英検2級
His circuitous explanation made the simple issue confusing.
- TOEIC・ビジネス
The report reached the director only after going through a roundabout process.
- 日常会話
Why are we taking such a circuitous route?
どうしてこんなに遠回りしているの？
「遠回りの」を英語にするときのよくある間違い
× He went a roundabout.
○ He took a roundabout route.
roundabout は形容詞なので、通常は route などの名詞と使います。
× We used a far way to get there.
○ We took a roundabout route to get there.
「遠回りの道」は far way ではなく roundabout route が自然です。