見過ごす
例文
コアイメージ
注意や扱いを向けずにそのまま通して対象外にするイメージ
類義語との違い
pass over:
人を候補から外すことが多いが問題を飛ばす意味もある
overlook:
見落として候補に入れない・気づかない
omit:
語句や項目を意図的にも誤っても省く
ignore:
注意を向けず扱わない・無視する
英英
To fail to notice or consider someone or something, causing it to be left out.
語源
pass overは、pass＝通り過ぎる、over＝上を越える、を合わせた形。目の前のものを越えて次に行く動きから、外す・飛ばすという意味になる
コラム
- 英語では通常 'pass someone over' の形で用いられ、昇進や選考の場面で特定の人を候補から外すことを文脈で示して表現する
例文
コアイメージ
重要な点の詳細をぼかしてはっきりさせないことを指す
英英
Make something unclear or less detailed, especially by omitting or downplaying important facts; to gloss over.
語源
haze overは、haze（かすみ・靄）が比喩的に用いられて表面を覆って見えにくくする意味になり、overが「覆う」のニュアンスを加えて詳細をぼかす表現になった。
コラム
- haze overはsummaryやreportなどが詳細を省いてぼかす場面で使われ、重要点を扱わないことで全体の印象をあいまいにする用法が多い
例文
コアイメージ
問題や出来事を詳しく扱わず、表面だけで済ませる
英英
To deal with a matter superficially or briefly, avoiding detailed discussion or scrutiny.
語源
skate overは、skate（氷の上などを滑る）とover（越えて）が結び付き、表面を滑るように通り過ぎるという比喩から『うわべだけで済ませる』の意になった。
コラム
- 会議や報告で問題点を深掘りせずに済ませたことを批判的に表現する際に使われることが多い。
例文
She turns a blind eye to small mistakes to encourage initiative.
彼女は積極性を促すために小さなミスを見過ごす。
コアイメージ
悪いことに気づきながら見ないふりをして問題を放置する
英英
To deliberately ignore or pretend not to notice wrongdoing, faults, or problems instead of addressing them.
語源
turn a blind eyeは、海戦で片目をふさいで撤退の合図を見なかったネルソンの逸話に由来し、そこから故意に見逃す意味になった。
コラム
- 故意に問題を見ないふりをする表現で、単なる見落としとは意味が異なる
「見過ごす」のレベル別の例文
「見過ごす」を英語にするときのよくある間違い
× I overlooked to check the message.
○ I overlooked the message.
overlookは目的語を直接取る動詞で、後ろにto不定詞は置きません。