再発
「再発」の英語
「再発」は英語で recurrence と言います。病気や症状がいったん良くなった後に再び悪化する場合は relapse が適しており、recurrence は再び現れることを広く表します。医療では文脈に応じて使い分けます。
ゲームで覚える・約 1 分
relapse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The disease relapsed after months of improvement.
数か月の改善の後、病気が再発した。
コアイメージ
一度良くなった体や心の状態が、再び前の悪い状態に戻ること
関連語
使い方
-
relapse into
再発する
類義語との違い
relapse:
病気や習慣が再び悪化すること（ぶり返し）
recur:
病気や症状が再び起こること
backslide:
良くなった習慣や行動が元に戻ること
英英
To fall back into a former bad state; used when a disease, habit, or problem reappears after recovery.
語源
relapseは、re-（再び）とlapse（滑る・落ちる）から成り、「再び滑り落ちる＝元の悪い状態に戻る＝ぶり返し」という意味になった。
コラム
- 医療や心理、依存症の文脈で使われ、『回復が一時的で再び悪化する』状況を端的に示す語。
例文
コアイメージ
再発で、一度治まった症状や事態が再び現れ悪化・活発化することを指す
英英
A renewed occurrence or increase of something, especially the return or worsening of disease symptoms after a period of improvement.
語源
recrudescenceは、ラテン語recrudescere（re‑「再び」＋crudescere「生々しくなる」）を経てフランス語recrudescenceから英語に入った語で、再び激しくなることを表す。
コラム
- 医療では症状のぶり返しや悪化を指すことが多く、疫学報告や病歴記載で用いられる一方、文脈によっては暴力や問題の再燃を表す語として使われることがある。
例文
The patient's recurrent event was documented by his doctor during follow-up.
患者の再発は追跡検査で担当医によって記録された。
コアイメージ
治療後に症状や病気が再び現れることを指す再発
英英
The return of a disease, symptom, or medical condition after a period of improvement or treatment.
語源
recurrent eventは、形容詞recurrent（再び起こる）と名詞event（出来事）が結合してできた語で、医学では病気や症状の再発を指す
コラム
- 医療文献ではrecurrent eventは通常病気や症状の再発を指し、発生回数や発生間隔が治療評価の重要指標となる
例文
コアイメージ
治療後や一時的な改善の後に症状が再び現れること
英英
The recurrence of symptoms or illness after a period of apparent recovery or remission.
語源
relapsingは、古ラテン語のrelabi（再び滑る）に由来するrelapseの派生で、re-（再び）＋labi（滑る）から「元に戻る・再び起こる」の意味を帯びるようになった
コラム
- relapsingはrelapsing feverのような慣用表現やrelapseと並んで使われ、文脈によってrecurrenceと使い分けられることがある
「再発」のレベル別の例文
- 中学
He may relapse if he stops taking his medicine.
薬を飲むのをやめると、彼は再発するかもしれません。
- 高校・英検2級
Doctors monitored her closely after the recurrence of symptoms following treatment.
- TOEIC・ビジネス
Officials are concerned about the recurrence of violence in the region.
- 日常会話
I hope you don't relapse after stopping treatment.
治療をやめた後に再発しないといいですね。