just in time

使う場面とニュアンス

どちらでも

電車や締め切りなど、間に合うかどうかぎりぎりの場面で使います。遅れそうだったものの間に合ったことや、ぎりぎりだった感じを伝える表現で、日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I made it just before the doors closed.

  ドアが閉まる直前に間に合った。

  何に間に合ったかを具体的に伝える表現

• I barely made it.

  本当にぎりぎり間に合った。

  間に合ったことよりぎりぎり感を強調する

• I got there in the nick of time.

  まさに間一髪でそこに着いた。

  危機一髪のような劇的な場面で使う

• I arrived right on time.

  ちょうど時間どおりに着いた。

  ぎりぎり感より予定時刻どおりを強調する

• I managed to finish before the deadline.

  なんとか締め切り前に終えた。

  仕事などで締め切りへの達成を明確にする

こう返す

• That was close!

  ぎりぎりだったね！

• I’m glad you made it.

  間に合ってよかったね。

• Did you have to run?

  走らなきゃいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ I finished the task in just time.

  ○ I finished the task just in time.

  決まった表現なので、justの前にinは置きません。

• ✕ I arrived just in time to the concert.

  ○ I arrived just in time for the concert.

  イベントに間に合って到着する場合は、通常forを使います。

• ✕ I was just in time catching the train.

  ○ I was just in time to catch the train.

  be just in timeの後で動作を続ける場合は、通常to＋動詞の形にします。

よくある質問

just in timeはどんな時に使う？

電車に乗る、締め切りに間に合わせるなど、遅れそうだったものの間に合った時に使います。ぎりぎりだったというニュアンスを含むことが多い表現です。

just in timeとon timeの違いは？

just in timeは、遅れそうだったが間に合ったというぎりぎりの感じがあります。on timeは、予定された時刻どおりという意味で、ぎりぎりかどうかは含みません。

just in timeの詳しいニュアンスは？

制限時間や予定の直前に滑り込みセーフで間に合うニュアンスです。in time（間に合って）に強調のjust（ちょうど、かろうじて）が付いた表現で、余裕を持って到着したときではなく、少しでも遅れたら間に合わなかったようなギリギリの場面でよく使われます。例えば We arrived just in time.（私たちはギリギリ間に合って到着した）のように表現します。

on timeとjust in timeの違いは何ですか？

on timeはスケジュール通りの定刻を指し、just in timeは締め切り直前に滑り込むことを指します。on timeは早すぎも遅すぎもせず時間通りに行動する規律正しさを表します。一方、just in timeは開始時刻や期限の直前にギリギリ間に合う状況を表します。電車の定刻発車はon time、発車ベルが鳴る直前に駆け込み乗車できたときはjust in timeです。

in timeとjust in timeの使い分けは？

時間に余裕があるかどうかが異なります。in timeは予定や期限に遅れない状態を広く指し、時間に十分な余裕がある場合にも使えます。これに対してjust in timeは、副詞のjustが加わることで時間的猶予がほとんどなく、間一髪で間に合った切迫感を強調します。余裕があるときはin time、ギリギリ間に合ったときはjust in timeを選びましょう。

just in timeの後ろに続ける前置詞は？

名詞を続ける場合はfor、動詞を続ける場合はtoを使います。名詞を置く形はjust in time for 名詞で、I arrived just in time for dinner.（夕食にちょうど間に合って着いた）のように使います。動詞を置く形はjust in time to 動詞の原形で、She ran just in time to catch the bus.（彼女はバスに乗るのにギリギリ間に合って走った）と表現します。

会話でよく使われる定番の例文はありますか？

相手がギリギリ間に合ったときに声をかける定番表現があります。代表的なのがYou made it just in time!（ちょうど間に合って来られたね！）です。make it（都合をつけて到着する、間に合う）と組み合わせることで、日常会話やビジネスシーンを問わず、開始直前に部屋へ入ってきた同僚や友人に対して自然に使えます。

トヨタのジャストインタイム方式との関係は？

製造業のジャストインタイム生産方式（JIT）は、この英語表現が語源です。「必要なものを、必要な時に、必要な量だけ」供給して在庫を最小限に抑える仕組みを指します。日常会話のギリギリ間に合うという意味から派生し、早すぎず遅すぎず、無駄のない最適なタイミングで工程を進めるという製造思想を表す用語として世界中で定着しました。

in the nick of timeなどの類語との違いは？

類語の中でも切迫度の度合いが異なります。just in timeは日常会話で最も自然に使われる「ギリギリ間に合って」ですが、in the nick of timeは「間一髪で、危機一髪で」という劇的で危ういニュアンスが強くなります。またat the last minuteは「土壇場で、締め切り直前になって」という行動の遅さを批判的に述べる際にもよく使われます。