いい加減な

「いい加減な」の英語

「いい加減な」は英語で sloppy と言います。仕事や仕上がりが雑なときに幅広く使える基本表現です。急ごしらえで計画性がなく、後の不具合まで暗示したいときは slapdash が合います。

「いい加減な」の英語の使い分け

sloppy
仕事や仕上がりが雑で、質が低いことを幅広く表します。
The report was sloppy and hard to trust.
その報告書は雑で、信用しにくいものでした。
slapdash
急ごしらえで計画性がなく、粗い仕上がりを表すややくだけた語です。
They put together a slapdash proposal overnight.
彼らは一晩でやっつけの提案書を作りました。

「いい加減な」の例文

He did a slapdash job on the furniture, and it broke within a week.

彼は家具にいい加減な仕事をして、それは一週間で壊れた。

コアイメージ

計画性なくその場しのぎで急ごしらえに仕上げることを指す

英英

Done hastily and superficially, without proper planning or care; makeshift in approach.

語源

slapdashは、slapとdashという素早さや乱暴さを示す語が結びついて、計画性のない急ごしらえの意味に発展した

コラム

'slapdash job' のように名詞を修飾して使われることが多く、結果の粗さや後の不具合を暗示する表現

「いい加減な」のレベル別の例文

中学
His sloppy work caused several small mistakes.

彼の雑な仕事がいくつかの小さなミスを招きました。
高校・英検2級
The team rejected the slapdash plan because it lacked details.

チームは詳細に欠けるやっつけの計画を却下しました。
TOEIC・ビジネス
Please revise this sloppy report before sending it to the client.

顧客に送る前に、この雑な報告書を修正してください。
日常会話
That was pretty sloppy of you.

それはちょっといい加減でしたね。

「いい加減な」を英語にするときのよくある間違い

× He made a slapdash work.

○ He did a slapdash job.

slapdash は work より job と組み合わせるのが一般的です。
× The plan is slapdash because he did not care.

○ The plan is slapdash because it was prepared in a hurry.

slapdash は人の性格より、急ごしらえで雑に作られた仕事や計画に使います。

「いい加減な」の英語についてよくある質問

Q. 「いい加減な」を英語で一言で言うと？

sloppy が一般的です。仕事や仕上がりの雑さを幅広く表せます。

Q. sloppy と slapdash の違いは？

sloppy は仕事や仕上がり、進め方などが雑なことを表します。slapdash は特に、急いで雑に作られたことや、粗い仕上がりに重点があります。

Q. 「いい加減な」をビジネスで表すには？

仕事や資料の質を指すなら sloppy が使えますが、相手を直接批判する場合は careless や poorly prepared など、具体的に表すほうが穏当です。

「いい加減な」と関連する日本語の英語

「いい加減な」と語尾違いの言い方

いい加減にlackadaisically

ほかの日本語から英語を引く