線引き
「線引き」の英語
「線引き」は英語で boundary と言います。物事の範囲を分ける一般的な語で、線引きをするなら draw the line が自然です。法的・制度的に境界や権限を明確にする場合は、硬い demarcation を使います。
「線引き」の英語の使い分け
物理的・抽象的な境界を表す、最も一般的な語です。
何を許し、何を許さないか線引きする表現です。
法的・制度的に境界や権限を定める硬い語です。
「線引き」の例文
The demarcation between public and private property is legally defined.
公共と私有財産の間の境界は法的に定められている。
コアイメージ
境界はある範囲や領域をはっきり分ける線や境目を示す
英英
a line or limit that separates two areas, groups, or concepts, especially when defined formally or legally
語源
demarcationは、フランス語démarcation（de-＋marquer「印をつける」）に由来し、印をつけて区切るという意味から『境界』を表す語になった
コラム
- 法的・制度的な文脈で用いられることが多く、境界や権限を明確にする場面でdemarcationやdemarcation lineという語が使われる
「線引き」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The agreement established a clear demarcation of responsibilities.
- TOEIC・ビジネス
The new policy draws the line between personal and company expenses.
- 日常会話
We need to draw the line somewhere.
どこかで線引きしないとね。
「線引き」を英語にするときのよくある間違い
× We made a line between work and private life.
○ We drew the line between work and private life.
線引きをするという意味では draw the line が自然です。
× We used demarcation in a casual conversation.
○ We used boundary in a casual conversation.
demarcation は法的・制度的な文脈で使われる硬い語で、日常会話では boundary のほうが自然です。