面目

「面目」の英語

「面目」は英語で face と言います。特に「面目を保つ」は save face、「面目を失う」は lose face と表現するのが一般的です。名誉に関わる譲れない問題という意味では、point of honor も使えますが、やや硬い表現です。

face
人前での体面や面目を表す、最も一般的な語です。
He did not want to lose face in front of his classmates.
彼はクラスメートの前で面目を失いたくありませんでした。
save face
失敗や恥ずかしい状況の後で、面目を保つという意味で使います。
She apologized quickly to save face.
彼女は面目を保つため、すぐに謝りました。
lose face
人前で面目を失う、恥をかくという意味の決まった表現です。
He was afraid that he would lose face after making that mistake.
彼はそのミスをした後、面目を失うのではないかと心配していました。
point of honor
名誉を守るために譲れない問題や行為を指す、やや硬い表現です。
For him, refusing to apologize was a point of honor.
彼にとって、謝罪を拒むことは名誉に関わる譲れないことでした。

It was a point of honor for him to refuse to apologize.

彼が謝ることを拒むのは彼にとって名誉問題だった。

名誉問題として扱われる重要な一点や行為を示す

point of honorは、point（特定の問題・一点）とhonor（名誉）が結びついた表現で、ある行為や立場が名誉問題であることを示す。歴史的には名誉を守る行為と結びついて用いられた。

中学
He did not want to lose face in front of his classmates.

彼はクラスメートの前で面目を失いたくありませんでした。
高校・英検2級
She apologized to save face after her mistake.

彼女はミスをした後、面目を保つために謝りました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a public apology to save face after the service failure.

その会社はサービスの不具合の後、面目を保つために公に謝罪しました。
日常会話
I don't want to lose face in front of my friends.

友達の前で面目を失いたくない。

× I want to keep my face.

○ I want to save face.

「面目を保つ」は通常、keep my face ではなく save face と表現します。
× I lost my face.

○ I lost face.

「面目を失う」は通常、所有格を付けずに lose face と言います。