私が〜してもよろしいですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分が何かを始める前に、相手の許可をやわらかく求めるときに使います。友達や店員、職場の人など幅広い相手に使えます。より改まった場面では、Could I ~? のほうが丁寧に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• May I use your phone?

  携帯電話を使ってもよろしいですか？

  Can I より丁寧で、改まった許可の求め方

• Could I leave a little early?

  少し早く帰ってもよいでしょうか？

  控えめで丁寧な印象があり、職場でも使いやすい

• Is it okay if I open the window?

  窓を開けても大丈夫ですか？

  相手に問題がないかを確認する自然な言い方

• Would it be okay if I joined you?

  ご一緒しても大丈夫でしょうか？

  さらに控えめで、相手への配慮が強く出る

• Is it all right if I call later?

  あとで電話しても大丈夫ですか？

  日常会話で使える、やや丁寧な確認表現

• Would you mind if I opened the window?

  窓を開けてもよろしいでしょうか？

  相手の意向を特に気遣う、丁寧な許可の求め方

こう返す

• Sure, go ahead.

  もちろん、どうぞ。

• Sorry, not right now.

  ごめん、今はだめです。

• Sure. What would you like to do?

  いいですよ。何をしたいのですか？

よくある間違い

• ✕ Can I to use your computer?

  ○ Can I use your computer?

  Can I の後ろは to ではなく動詞の原形を置く

• ✕ Can I borrowing your umbrella?

  ○ Can I borrow your umbrella?

  助動詞 can の後ろは動詞の原形にする

よくある質問

Can I ~? はどんな時に使う？

自分が何かをする前に、相手の許可を求めるときに使います。日常会話から職場まで幅広く使えます。

Can I ~? と Could I ~? の違いは？

Can I ~? は自然で幅広く使える表現です。Could I ~? はより控えめで丁寧に響くことが多く、改まった場面でも使いやすい表現です。

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の都合や気持ちを気づかいながら、自分が何かをしてよいか確認したいときに使います。日常会話で使いやすく、友達にも職場の人にも使えますが、非常に改まった場面では別の丁寧表現が選ばれることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is it okay if I ~?

  私が〜しても大丈夫ですか？

  元の表現より少しくだけた日常表現

• Would it be all right if I ~?

  私が〜してもよろしいでしょうか？

  元の表現より丁寧で控えめな言い方

• Do you mind if I ~?

  私が〜しても差し支えありませんか？

  相手に迷惑でないかをたずねる表現。返事のNoは許可を表す点に注意が必要

• May I ~?

  〜してもよろしいですか？

  短く、比較的改まった場面でも使いやすい表現

• Can I ~?

  〜してもいい？

  友達や家族など、くだけた場面でよく使う表現

• Could I ~?

  〜してもよろしいでしょうか？

  丁寧に許可を求める控えめな表現

こう返す

• Sure, that should be fine.

  もちろん、それで大丈夫です。

• Sorry, I'd rather you didn't.

  ごめんなさい、できればやめてほしいです。

• What exactly do you want to do?

  具体的に何をしたいのですか？

よくある間違い

• ✕ Is it all right I leave early?

  ○ Is it all right if I leave early?

  許可をたずねる形では、ifを使った節が必要です。

• ✕ Is it all right if I can use this room?

  ○ Is it all right if I use this room?

  許可を求める場合、if節ではcanを重ねず、許可される行為をそのまま動詞で表します。canを入れると「この部屋を使えるかどうか」という別の意味になり、不自然です。

• ✕ Is it all right for me leave now?

  ○ Is it all right for me to leave now?

  for meの後ろで行為を表す場合は、to不定詞を使います。

よくある質問

Is it all right if I ~? はどんな時に使う？

自分が何かをしてよいか、相手の都合を気づかいながら確認するときに使います。日常会話から職場まで幅広く使えます。

Is it all right if I ~? と Can I ~? の違いは？

どちらも許可を求めますが、Is it all right if I ~? のほうが相手の都合を気づかう響きがあります。Can I ~? はより短く、カジュアルな場面で一般的です。