「〜してもいい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Am I allowed to sit here?

ここに座ってもいいですか？

許可されていることを表す言い方。してよいと決まりや相手の判断で認められている感じがあり、自由にしていいだけとは少し違う。

どちらでも

学校や職場などで、規則や責任者の判断による許可を確認するときに使います。単なる提案よりも、「決まり上、してよいことになっているか」を確かめる響きがあります。

学校

Can we use calculators for this test?

このテストで電卓を使ってもいいですか？

Are we allowed to use them today?

今日はそれを使ってもいいことになっていますか？

はい。ただし最後のセクションだけです。

仕事

You are allowed to leave at three.

3時に帰ってもいいことになっています。

Great, I'll finish my tasks first.

よかったです。先に仕事を終わらせます。

旅行

Are we allowed to bring these drinks through security?

この飲み物を保安検査に通して持ち込めますか？

Are we allowed to bring sealed bottles through security?

封をしたボトルなら保安検査を通して持ち込んでもいいですか？

No, you must finish them here.

いいえ、ここで飲み終えなければなりません。

Are we allowed to park here?

ここに駐車してもいいですか？

疑問文で許可の有無を丁寧に確認する
You aren't allowed to enter without a pass.

許可証なしでは入ることが許可されていません。

規則による禁止をはっきり伝える
Were visitors allowed to take photos?

来場者は写真を撮ってもよかったのですか？

過去の許可についてたずねる表現
Employees are permitted to use the gym.

従業員はジムを使うことを許可されています。

permittedで少し硬く公式な響きになる
Can I use your charger?

あなたの充電器を使ってもいい？

日常会話でよりカジュアルに許可を求める

✕ Are I allowed to leave?

○ Am I allowed to leave?

主語がIのときはbe動詞にamを使います。
✕ I am allow to use it.

○ I am allowed to use it.

受け身なので、allowではなく過去分詞のallowedを使います。
✕ I am allowed using it.

○ I am allowed to use it.

この表現では、allowedの後ろに動名詞ではなくto不定詞を使います。

be allowed to ~はどんな時に使う？: 規則や責任者の判断によって、何かをしてよいか確認するときに使います。学校、職場、公共施設などでよく使われます。
be allowed to ~とcanの違いは？: canも許可を表せますが、be allowed to ~は規則や正式な許可によることを強調します。日常会話ではcanのほうが自然な場面も一般的です。