You did a ~ job.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が終えた作業や発表などを見て、全体的な出来ばえをほめるときに使います。親しい相手にも仕事仲間にも使え、形容詞によって強い称賛から控えめな評価まで調整できます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You did an excellent job.

  とても素晴らしい出来でした。

  元の表現より称賛の度合いが高い

• You did a really thorough job.

  本当に丁寧に仕上げてくれました。

  丁寧さや細かさを特にほめる表現

• You did a fantastic job.

  すごく素晴らしい出来でした。

  強い感動や称賛をカジュアルに伝える

• You did a decent job.

  まずまずの出来でした。

  基準を満たしているという、控えめな評価を伝える表現

• She did a great job organizing the event.

  彼女はイベントの運営を見事にこなしました。

  主語を変えて第三者を評価する形

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう、そう言ってもらえて本当にありがたいです。

• Thanks, but I could improve it.

  ありがとう。でも、もっと改善できたと思います。

• Which part did you like best?

  どの部分が一番よかったですか？

よくある間違い

• ✕ You made a good job.

  ○ You did a good job.

  仕事ぶりの評価には、通常 make ではなく do を使います。

• ✕ You did good job.

  ○ You did a good job.

  job は数えられる名詞なので、単数形では通常 a が必要です。

• ✕ You did a well job.

  ○ You did a good job.

  job を修飾するには副詞 well ではなく形容詞 good を使います。

よくある質問

You did a ~ job. はどんな時に使う？

相手が終えた仕事、作業、発表などの出来ばえを評価するときに使います。空所には good、great、excellent など、評価を表す形容詞が入ります。

You did a good job. と You did an excellent job. の違いは？

どちらもほめる表現ですが、an excellent job のほうが強い称賛です。good は日常会話でも仕事の場面でも一般的に使われます。