~ will be right with you.

使う場面とニュアンス

ていねい

飲食店や受付で、相手に少し待ってもらう間に使う表現です。店員や担当者が、すぐに対応するので心配しなくてよいと穏やかに伝える場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Someone will be with you shortly.

  まもなく担当者が対応します。

  元の表現より少し改まった案内に向く

• I'll be with you in a moment.

  すぐに対応します。

  自分が対応することを直接伝える

• Someone will help you in just a minute.

  すぐに誰かが対応します。

  元の表現よりくだけた日常的な言い方

• A staff member will assist you shortly.

  スタッフがまもなくお手伝いします。

  接客や案内で使いやすい丁寧な表現

• Please wait a moment; we'll be right with you.

  少々お待ちください。すぐに対応します。

  待ってほしいという依頼を明確にする表現

こう返す

• Sure, I'll wait here.

  はい、ここで待ちます。

• No problem. Take your time.

  大丈夫です。ごゆっくりどうぞ。

• Thanks, I'll wait nearby.

  ありがとうございます。近くで待ちます。

よくある間違い

• ✕ I will be right to you.

  ○ I will be right with you.

  人にすぐ対応するという意味では、前置詞 to ではなく with を使います。

• ✕ I will right be with you.

  ○ I will be right with you.

  助動詞の後は be right の語順にします。

• ✕ I will be right on you.

  ○ I will be right with you.

  人に対応するという意味では on ではなく with を使います。

よくある質問

~ will be right with you. はどんな時に使う？

店や受付で、相手に少し待ってもらう時に使います。担当者がすぐ対応することを、安心させるように伝える表現です。

~ will be right with you. は失礼？

失礼ではなく、接客で一般的な丁寧表現です。より改まった場面では Someone will be with you shortly. も使えます。