弱気な

「弱気な」の英語

「弱気な」は英語で timid と言います。人の性格や態度についてなら timid、金融市場で下落を予想するなら bearish、気力や士気が低いことを表すなら poor-spirited が使われます。文脈に応じて選びます。

「弱気な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bearish
金融で、企業や資産の価格下落を予想するときに使います。
Analysts remain bearish on the housing market.
アナリストたちは住宅市場に弱気な見方を続けています。
poor-spirited
人や集団の気力・士気が低く、意欲や勇気に欠ける状態を表します。
The players looked poor-spirited after halftime.
その選手たちはハーフタイム後、士気が低いように見えました。

bearish

意味

例文

Investors grew bearish on the company after the earnings miss.

決算の失敗後、投資家はその会社に弱気な見方をした。

コアイメージ

市場で将来の下落を予想して弱気な見方をすること

英英

Expecting or showing that prices or prospects will decline; pessimistic about future market performance.

語源

bearishは、名詞bear（熊）から派生した市場用語bear（相場の下落を予想して売る人）に接尾辞 -ishが付いて「弱気な」を表す語。

コラム

  • 金融文脈で頻出し、通常はonやaboutを伴って企業や資産についての下落予想を示し、対義語はbullish。

poor-spirited

意味

例文

The team's poor-spirited performance surprised the fans.

チームの気力のない演技はファンを驚かせた。

コアイメージ

気力のない状態で、やる気や勇気が乏しく行動が鈍ること

英英

Lacking energy, enthusiasm, or courage; showing low morale or a defeated attitude.

語源

poor-spiritedは、poor（不足している）とspirited（元気・士気）という語の結合で、元気や士気が乏しい＝気力のないという意味になった

コラム

  • poor-spiritedはチームや集団の士気低下を表す場面で使われやすく、試合や公演などのperformanceと共に用いられることが多い

「弱気な」のレベル別の例文

「弱気な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am weak spirit.

    ○ I am timid.

    weak spirit は英語として不自然です。人の性格や態度が「弱気な」と言いたいときは timid を使います。

「弱気な」の英語についてよくある質問

Q. 「弱気な」を英語で一言で言うと？
人の性格や態度についてなら、一般的には timid が使えます。自信や勇気がなく、行動をためらう様子を表します。金融市場については bearish など、文脈に応じた語を使います。
Q. bearish と timid の違いは？
bearish は金融で価格の下落を予想するという意味です。timid は人の性格や態度が弱気であることを表します。
Q. 「弱気な」のビジネスでの言い方は？
市場や株価について述べるなら bearish が一般的です。例えば、We are bearish on the stock. のように使います。

「弱気な」と関連する日本語の英語

「弱気な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1