逃げた

「逃げた」の英語

「逃げた」は英語で escaped と言います。監禁場所や囲いから脱出した状態を、escaped prisoner（逃げた囚人）のように名詞の前で表します。人や動物が逃げたという動作を文で言う場合も、escape の過去形 escaped を使います。

「逃げた」の英語の使い分け

escaped
囲いや監禁場所から脱出した人や動物を名詞の前で説明します。
An escaped horse ran across the field.
逃げた馬が野原を横切って走りました。

「逃げた」の例文

I found an escaped cat hiding under the porch.

私は軒下に隠れている逃げた猫を見つけた。

コアイメージ

監禁や囲い、追手から外へ出て自由になった状態をさす、逃げた

英英

Having gotten away from confinement, custody, or pursuit; no longer held or caught.

語源

escapedは、ラテン語の ex-＋cappa（マント）に由来し、古フランス語を経て身をかわして外へ出る意から『逃げる』の意味に発展した。

コラム

escapedはescapeの過去分詞であり、名詞を修飾して『逃げた〜』と表す形容詞として使われる。

「逃げた」のレベル別の例文

中学
The escaped dog ran down the street.

逃げた犬が通りを走っていきました。
高校・英検2級
Police searched for the escaped prisoner throughout the night.

警察は一晩中、逃げた囚人を捜しました。
TOEIC・ビジネス
The company reported that escaped gas had triggered the alarm.

その会社は、漏れ出したガスが警報を作動させたと報告しました。
日常会話
The cat escaped again!

その猫、また逃げたよ！

「逃げた」を英語にするときのよくある間違い

× The cat was escaped.

○ The cat escaped.

逃げるという動作は、通常 be動詞を付けずに escape の過去形で表します。

「逃げた」の英語についてよくある質問

Q. 「逃げた」を英語で形容詞として言うには？

escaped が一般的です。escaped prisoner や escaped animal のように、名詞の前で使います。

Q. escaped と ran away の違いは？

escaped は囲いや監禁場所などから脱出したことに焦点があります。ran away は人や動物がその場から逃げ去ったことを表す、より日常的な表現です。

Q. 「逃げた」を英語の文でどう言いますか？

人や動物が逃げたという動作なら、The dog escaped. のように escape の過去形 escaped を使います。

「逃げた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く