すり替え
「すり替え」の英語
「すり替え」は英語で switching と言います。文書などを別のものに替える場合は replacement や substitution も使えます。switcheroo は、だますためのすり替えを表すくだけた言い方です。
「すり替え」の英語の使い分け
物や書類を別のものに替えて相手をだますことを表す、くだけた言い方です。
本物や元のものを別のものにすり替えることを表す、やや硬い表現です。
The substitution was discovered during the audit.
例文
コアイメージ
いかさまとして、小さな物を殻やカップの下に隠して入れ替え、観客をだまして金を取る行為
英英
A confidence trick in which a small object is hidden under one of several shells or cups that are shuffled so observers are deceived and swindled.
語源
shell gameは、貝殻（shell）で豆や小石を隠して入れ替える屋台の賭博が語源で、そこから「いかさま」の意味になった
コラム
- いかさまを表す表現で、文字通りの屋台の賭博を指すほか、巧妙なだましの比喩として用いられることがある
例文
コアイメージ
本物を隠して別のものに取り替え相手を欺く行為、詐欺的なすり替えを指す
英英
An informal noun for a dishonest substitution in which the original item is concealed or replaced to deceive someone.
語源
switcherooは、入れ替える意味のswitchに遊び語尾-erooを付けて作られた俗語で、軽妙な響きで詐欺的なすり替えを表す語形成である。
コラム
- 報告書や証拠のすり替えのような詐欺的行為を示すことがあり、犯罪性や道徳性を含む文脈では具体的な語を併記することが多い
「すり替え」のレベル別の例文
- 中学
Someone switched my lunch with an empty box.
誰かが私の昼食を空の箱とすり替えました。
- 高校・英検2級
The substitution of the original document was discovered later.
- TOEIC・ビジネス
The audit found evidence that someone had replaced the original contract with a forged one.
- 日常会話
Wait, you pulled a switcheroo on me!
ちょっと、私のものをすり替えたでしょう！