男性らしさ
「男性らしさ」の英語
「男性らしさ」は英語で masculinity と言います。文化や社会が求める男性像を指す、最も一般的な表現です。maleness は男性である状態、virility は性的な力や活力を強調します。
「男性らしさ」の英語の使い分け
文化や社会における男性らしさを表す、最も一般的な語です。
男性である状態や性質を客観的、学術的に述べる語です。
性的な力や生殖力、身体的な活力を強調する表現です。
The advertisement links virility with physical fitness.
例文
コアイメージ
男性らしさは男性である状態や、社会的に男性とされる性質を表す
英英
The quality or state of being male, including biological sex and traits culturally associated with men.
語源
malenessは、male（「男」の意）に名詞化の接尾辞 -ness が付いて「男性であること」を表す語として作られた
コラム
- 英語では maleness が生物学的な性別を示す場合と、社会的に期待される男性らしさを示す場合の両方で用いられる
例文
Society often pressures men to conform to traditional masculinity.
社会はしばしば男性に伝統的な男性らしさに従うよう圧力をかける。
コアイメージ
男性らしさは、伝統的な規範に従うことを男性に期待する文化的な圧力や行動様式を表す
英英
Cultural expectations and pressures that encourage men to conform to traditional male roles, behaviors, and attitudes.
語源
masculinityは、形容詞masculine（男性の）に名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、男性性や男性に期待される性質を示す
コラム
- 日常会話やメディアでしばしば用いられ、伝統的男性像の肯定や批判をめぐる議論の中心となる用語である
例文
The film celebrates virility through traditional roles.
その映画は伝統的な役割を通して男性らしさを称えている。
コアイメージ
男性らしさと、性的・生殖的な力や全体的な活力を含む力強さを示す
英英
The quality or state of being masculine, often implying physical strength, sexual potency, or reproductive vigor.
語源
virilityは、ラテン語vir「男」から派生したvirilisに由来し、「男らしさ」を表す語として英語に入り、そこから性的な力や精力の意が派生した
コラム
- virilityは身体的な強さや性的な精力を指すことがあり、文脈によっては性能力や生殖能力を強調することがある
「男性らしさ」のレベル別の例文
- 中学
He thinks masculinity means being kind and responsible.
- 高校・英検2級
The novel questions how maleness is defined across different cultures and generations.
- TOEIC・ビジネス
The report examines masculinity in advertising and recommends more diverse portrayals.
- 日常会話
「男性らしさ」を英語にするときのよくある間違い
× His masculine is central to the story.
○ His masculinity is central to the story.
masculineは形容詞で、名詞の男性らしさにはmasculinityを使います。
× I want to talk about virility in every situation.
○ I want to talk about masculinity in this context.
virilityは性的な力や活力を強く含むため、一般的な男性らしさには不向きです。