慌てた
例文
コアイメージ
慌てた＝一時的に混乱して落ち着きを失い、平常通りに対処できない状態を示す。例文の状況に当てはまる
英英
Feeling briefly confused and upset so that one cannot behave or think normally, often because of pressure or unexpected difficulty.
語源
flusteredは、fluster（他者や出来事が人を混乱させるという動詞）から派生し、短時間の混乱や取り乱しを表す形容詞になった。語源は明確でない。
コラム
- flustered は短期間の混乱や取り乱しを表す語で、慌てて判断や行動が乱れる場面で使われる。
例文
コアイメージ
突発的な恐怖や不安で冷静さを失い慌てた状態が外に現れること
英英
Feeling or showing a sudden strong fear or anxiety that disrupts clear thinking and causes hasty, agitated behavior.
語源
panickedは、ギリシア神Panに由来するpanic（突然の恐怖・動揺）に過去分詞を作る-edが付いて「慌てた」の意味になったものである。
コラム
- panickedは動詞panicの過去形・過去分詞だが形容詞的に使われることが多く、looked panickedなどで外見や様子を描写するのに使う。
例文
As the fire alarm rang, he became panicky and ran outside.
火災報知器が鳴ると彼は慌てたまま外に走った。
コアイメージ
突然の恐怖や不安で冷静さを失い、うろたえている状態
英英
Showing sudden, overwhelming fear or anxiety that causes a person to lose composure and act quickly without careful thought.
語源
panickyは、panic（突発的な恐怖や混乱を表す語）に形容詞化接尾辞-yが付いて「パニック的な、慌てた」を表すようになった。
コラム
- panickyは突然の恐怖で冷静さを欠く様子を表す形容詞で、会話で日常的に慌てた様子を伝える際に使われる。
「慌てた」のレベル別の例文
「慌てた」を英語にするときのよくある間違い
× I was panic.
○ I panicked.
panicを動詞として使う場合は、be動詞ではなく動詞の過去形にします。
× I was hurry.
○ I was in a hurry.
「急いでいる」は形容詞ではなく、in a hurryという表現で言います。