男らしさ
「男らしさ」の英語
「男らしさ」は英語で masculinity と言います。勇気や頼もしさを強調するなら manliness が使えますが、性別に関する性質を広く表すときは masculinity が一般的です。
「男らしさ」の英語の使い分け
性別に結びつけられる性質を広く表す標準的な語です。
勇気や責任感など、行動に表れる男らしさを表します。
例文
He showed his manliness by standing up for his friend.
彼は友人のために立ち上がることで男らしさを示した。
コアイメージ
男らしさは他者のために危険や困難に立ち向かう勇気と頼もしさを示すこと
英英
The quality of showing courage, strength, or reliability traditionally associated with being a man
語源
manlinessは、manに形容詞化接尾辞-lyが付きmanlyとなり、さらに名詞化接尾辞-nessが付いて「男らしさ」を表す語になった
コラム
- manlinessは行為や態度で示される勇気や頼もしさを指すことが多く、友人をかばうといった具体的な行動で表現される点に注目すると理解しやすい
例文
He showed remarkable manfulness when he stood up for the truth.
彼が真実のために立ち上がったときの男らしさは際立っていた。
コアイメージ
困難や危険に直面しても勇気を出して行動する姿勢をさす
英英
The quality of showing courage, firmness, and resolution when facing difficulty or danger.
語源
manfulnessは、manful（勇ましい、勇気のある）に名詞化接尾辞 -ness が付いて生まれ、勇気や気概を表す語として用いられる
コラム
- manfulnessは現代英語では稀な表現で、特に勇気や気概を強調する文脈で用いられることがある
「男らしさ」のレベル別の例文
- 中学
He showed masculinity by helping his friend.
彼は友達を助けることで男らしさを示しました。
- 高校・英検2級
The novel challenges traditional ideas of masculinity in modern society.
- TOEIC・ビジネス
The survey examines how advertising shapes ideas about masculinity.
- 日常会話
それこそ本当の男らしさだよ。
「男らしさ」を英語にするときのよくある間違い
× I respect his male-ness.
○ I respect his masculinity.
male-nessという形は一般的ではなく、masculinityを使います。
× Manfulness is a common word for 男らしさ.
○ Masculinity is a common word for 男らしさ.
manfulnessは現代英語ではまれな表現です。