侮辱的な
例文
His jokes were offensive.
彼の冗談は不愉快だった。
コアイメージ
相手をばかにする言葉や攻撃的な態度で人の心に不愉快を与える
関連語
使い方
-
offensive to
～にとって不愉快な
類義語との違い
offensive:
人の感情を害し不愉快にする
rude:
礼儀に欠けて相手を不快にさせる
disgusting:
強い嫌悪感を引き起こす
unpleasant:
一般的に不快な感じを与える
英英
語源
offensiveは、ラテン語の offendere（ぶつかる、傷つける）から来て、もともとは「攻撃する」の意味が、やがて「人を不快にする＝不愉快な」になった。
コラム
- 発言・行為・においなど多様な対象に使われ、場面によって『不愉快な』か『侮辱的な』かと訳し分けられる単語である。
例文
The advertisement contains insulting language.
その広告には侮辱的な表現が含まれている。
コアイメージ
相手を見下して侮る気持ちや態度。
関連語
使い方
類義語との違い
insulting:
相手を見下し侮辱して傷つける言葉や態度
rude:
礼儀に欠ける振る舞いで侮辱と重ならないこともある
offensive:
直接的に不快感を与える表現で侮辱的と受け取られやすい
英英
Very rude and disrespectful to someone, causing them to feel hurt or belittled.
語源
insultingは、ラテン語のin-（上へ）＋salire（跳ぶ）から来て、跳びかかるように相手を攻める意味が転じて「侮辱的な」となった。
コラム
- 公共の場や広告で用いられると、受け取り方によって攻撃的・非礼と解釈されやすく、文脈で印象が大きく変わる表現。
例文
She escaped from an abusive relationship.
彼女は虐待的な関係から逃れた。
コアイメージ
強い侮辱や暴言で相手を攻撃する言葉や態度のイメージだが、身体的な虐待も含む。
関連語
使い方
-
abusive relationship
虐待的な関係
-
abusive language
侮辱的な言葉
-
abusive behavior
虐待的な行為
類義語との違い
abusive:
人格を攻撃し罵るような言葉や態度
insulting:
相手を侮辱して傷つける言い方
offensive:
不快感を与え攻撃的に感じさせる表現
rude:
礼儀を欠き失礼で相手を軽んじる言動
英英
語源
abusiveは、ラテン語由来のabuse（乱用、誤用）を基に発展し、『ひどく扱う』という意味から言葉や行為による虐待へ意味が広がった。
コラム
- 日常ではabusiveが相手を支配したり傷つけたりする態度を表す語として使われ、abusive relationshipのような表現で関係の問題を示す場合が多い。
例文
コアイメージ
相手を下に見て侮辱する態度や言葉を指す「侮辱的な」
英英
Expressing contempt or disrespect toward someone; insulting.
語源
derogativeは、ラテン語derogare（de-=取り去る＋rogare=求める）から、元は「価値を取り去る」という意味で、そこから「けなす・侮辱する」の意味に発展した。
コラム
- derogativeはderogatoryと同義で用いられることがあるが、現代英語ではderogatoryのほうが一般的で書き言葉でよく見かけられる。
例文
She found his comment demeaning and refused to continue the conversation.
彼女はその発言を侮辱的だと感じ、会話を続けることを拒んだ。
コアイメージ
相手の尊厳を下げたり屈辱を与えたりする性質を持つ表現を指す
英英
Expressing contempt or belittlement that reduces another person's dignity or social standing.
語源
demeaningは、接頭辞de-（下へ）とmean（重要・価値を示す語）が結びついて生まれ、扱いを低める意味から発展した
コラム
- insultingやhumiliatingに近い語感だが、人格や立場を低く扱うという広いニュアンスで用いられることが多い