心理状態
「心理状態」の英語
「心理状態」は英語で mental state と言います。心理学や研究では psychological state、医療や臨床で心理的な病態を述べる場合は psychological condition が使われることがあります。
「心理状態」の英語の使い分け
日常会話で心の状態全般を指す、最も自然で使いやすい表現です。
心理学や研究で、思考や感情を含む状態を客観的に述べます。
医療や臨床で、心理的な状態や病態を説明するときに使います。
特に感情の状態に焦点を当てて話すときに使う表現です。
I'm not in the right emotional state to talk about it now.
例文
コアイメージ
感情・思考・認知の働きが示す心の状態を指す
英英
The state of a person's mind at a particular time, including emotions, thoughts, and cognitive functioning.
語源
psychological conditionは、psychological（ギリシャ語psyche「心」由来）とcondition（ラテン語conditio「状態」由来）が組み合わさり、心の状態を表す語として成立した
コラム
- 心理的な状態を表す一般的な語で、文脈によって一時的な心の様子を指すことも医学的な病態を指すこともある
例文
コアイメージ
思考・感情・行動傾向を含む心の全体的な状態を指す
英英
A person's overall mental condition, encompassing thinking patterns, emotions, and behavioral tendencies.
語源
psychological stateは、psychological（心に関する）とstate（状態）が結合してできた語で、心理面の状態を表す
コラム
- 学術的な文章ではpsychological stateが用いられ、臨床評価や研究報告で症状や機能の変化を示す表現として使われる
「心理状態」のレベル別の例文
- 中学
His mental state was better after he talked with his mother.
- 高校・英検2級
The study examined how lack of sleep affects a person's psychological state.
- TOEIC・ビジネス
The HR department assessed employees' psychological condition after the merger.
- 日常会話
I'm not in the right mental state to make an important decision right now.
「心理状態」を英語にするときのよくある間違い
× I am in a bad mind condition.
○ I am in a bad mental state.
心の状態には mental state が自然で、mind condition は通常使いません。
× psychological condition はいつも病気を意味する。
○ psychological condition は文脈により、一時的な心理状態も病態も表します。
condition は医療以外でも状態全般を表すことがあります。