不自然な

「不自然な」の英語

「不自然な」は英語で unnatural と言います。映画や小説の展開がわざとらしいなら contrived、話し方や文章が硬くぎこちないなら stilted、人形などが生きて見えないなら unlifelike が適切です。

「不自然な」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

contrived をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The contrived plot ruined the film.

その不自然な展開が映画を台無しにした。

コアイメージ

もともとの流れや理由から切り離され、ぎこちなく組み立てられたありさま

関連語

使い方

  • contrived plot

    作為的な筋立て

  • contrived excuse

    作為的な言い訳

  • contrived situation

    作為的な状況

類義語との違い

contrived: 不自然で作り物めいた、嘘っぽい印象
artificial: 人工的で自然でない、作られた感じ
unnatural: 自然でない、ぎこちない印象
forced: 無理に作られたような、ぎこちなさ

英英

Seeming forced or artificial, lacking a genuine or natural quality.

語源

contrivedは、動詞contriveの過去分詞形に由来し、もともとは『考え出した』を表したが、やがて人工的で不自然だと感じられる意味に広がった。

コラム

  • 映画や小説の筋や台詞が作り物めいているときの批評でよく使われ、レビューで見かけることが多い。

例文

The gesture seemed nonnatural to everyone at the table.

その身振りは席の皆にとって不自然だった。

コアイメージ

自然に見えないことで違和感を与える様子や状態をさす

英英

Not natural in appearance or action; causing a sense of awkwardness or incongruity in a person or thing.

語源

nonnaturalは、non-(否定)とnatural(自然の)を組み合わせて自然に属さない性質を表す語として成り立っている

コラム

  • nonnaturalは形容詞naturalを否定する構造で、書き言葉や強調表現として用いられることがある

例文

The unlifelike doll stared at the child with glassy eyes.

不自然な人形がガラスのような目で子供を見つめた。

コアイメージ

生きているように見えず、外見や動きがぎこちないことをさす。不自然な

英英

Having an appearance or movement that does not resemble a living being; appearing artificial, stiff, or doll‑like.

語源

unlifelikeは、接頭辞un-(〜でない)とlifelike(生きているような)から成り、『生きているように見えない』という意味になった。

コラム

  • 人形やロボットの外見や動作を描写する際に用いられ、感情や自然な動きが欠けていることを示す単語

「不自然な」のレベル別の例文

「不自然な」を英語にするときのよくある間違い

「不自然な」の英語についてよくある質問

Q. 「不自然な」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは unnatural です。見た目、言動、文章など幅広い対象に使えます。
Q. contrived と unnatural の違いは?
unnatural は自然でないこと全般を指します。contrived は、特に筋や台詞などが作為的でわざとらしい場合に使います。
Q. 「不自然な」をビジネスメールでどう言う?
文章や表現については unnatural または awkward が一般的です。The wording sounds unnatural. のように言えます。

「不自然な」と関連する日本語の英語

「不自然な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「不自然な」の英語が載っている単語帳

1 / 1