不調
「不調」の英語
「不調」は英語で not feeling well と言います。健康についてはこの表現が自然で、選手や業績の不調には underperforming、機械の不調には malfunction が使えます。ill-being は研究・政策などの硬い文脈に限られます。
「不調」の英語の使い分け
not feeling well
体調や気分がすぐれないときに使う、日常的で自然な表現です。
選手や社員、製品などが期待された水準を下回る場合に使います。
機械やシステムの不調・誤作動を表す、仕事でも使える語です。
out of sorts
人の気分や体調がいつもと違うときの、ややくだけた表現です。
「不調」の例文
The survey highlights widespread ill-being among workers.
調査は労働者の間に広範な不調があることを浮き彫りにした。
コアイメージ
福祉や健康の評価で用いられる、良好でない状態としての不調
英英
An evaluative term denoting a lack of well-being; the condition of not being in a healthy, comfortable, or satisfactory state.
語源
ill-beingは、ill（悪い）とbeing（存在）を結んだ複合語で、比較的新しい用法の名詞として健康や福祉の文脈で「不調」を指す表現となった。
コラム
- 日常会話ではまれで学術的・政策的な文脈で用いられることが多く、研究報告や調査で不調の広がりを論じる際に見られる。