〜と〜のバランスを改善する

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事や生活の中で、二つの要素のどちらかに偏りすぎていると感じた時や、より良い配分を検討したい時に使います。現状を否定しすぎず、二つの要素をよりうまく両立させようとする前向きな表現です。会議や改善提案など、ビジネスの場面で特によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• strike a better balance between work and personal life

  仕事と私生活のより良いバランスを取る

  元の表現よりやや生き生きとしており、実際にバランスを実現することに焦点を置く。

• achieve a healthier balance between speed and accuracy

  速さと正確さのより健全なバランスを実現する

  心身の健康や持続可能性を意識した表現。

• develop a more balanced approach to managing risk and pursuing growth

  リスク管理と成長の追求に対して、よりバランスの取れたアプローチを構築する

  二つの要素そのものより、両立のための方針や取り組みに焦点を置く。

• manage the trade-off between quality and cost more effectively

  品質とコストのトレードオフをより効果的に管理する

  単に均衡を取るよりも、両立の難しさや相反関係を強調するビジネス表現。

• restore the balance between supply and demand

  供給と需要のバランスを取り戻す

  すでに崩れた均衡を回復する場合に使う表現。

こう返す

• That makes sense. Let's work on both.

  それは理にかなっています。両方に取り組みましょう。

• I'm not sure we can change that right now.

  今すぐそれを変えられるかは分かりません。

• Which two areas should we prioritize?

  どの二つの分野を優先すべきですか。

よくある間違い

• ✕ find better balance between work and life

  ○ find a better balance between work and life

  この表現では、通常、可算名詞の balance に不定冠詞 a を付けます。

• ✕ find a better balance between working and to rest

  ○ find a better balance between working and resting

  between の後ろに並べる要素は、動名詞など同じ形でそろえるのが自然です。

• ✕ find a better balance in work and family

  ○ find a better balance between work and family

  二つの対象の間のバランスを示す場合は、in より between が一般的です。

よくある質問

find a better balance between ~ and ~ はどんな時に使う？

仕事と私生活、品質と費用など、二つの要素の配分を見直し、より良い均衡を目指す時に使います。どちらかに偏りすぎている場合だけでなく、現状をさらに改善したいという前向きな提案にも使えます。

find a better balance between ~ and ~ は失礼？

失礼ではありません。相手や組織の現状を見直す提案として使える、前向きでビジネス向きの表現です。ただし、相手の管理不足を直接指摘する文脈では、言い方に配慮が必要です。